Traduzione del testo della canzone Perfect Blue - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Perfect Blue (originale)

And when I turn round to glance at you, you’re staring
And your eyes are such a perfect blue that I can’t look away
Did I get shy?
Maybe I didn’t make it clear, but, darling, I think I’ll always want you near
Because, when I’m away from you, it’s like something’s missing
That sounds drippy but I swear it’s true
You just appeared and, no, it wasn’t rehearsed, there really was no warning
Now you’re the first thing in my head each morning
And the more I have, the more I want you
The more you smile, the more I know that I’ll never make you sad
But I should warn you that I just might never let you out of my sight
I’m not sure just what I did to deserve you
I’m not complaining, God forbid, I just don’t understand!
Tell me why haven’t you had enough of me?
How have I managed to you make you love me?
The more I have, the more I want you
The more you smile, the more I know that I’ll never make you sad
But I should warn you that I just might never let you out of my sight

Perfect Blue (traduzione)

E quando mi giro per guardarti, stai fissando
E i tuoi occhi sono di un azzurro così perfetto che non riesco a distogliere lo sguardo
Sono diventato timido?
Forse non l'ho chiarito, ma, tesoro, penso che ti vorrò sempre vicino
Perché, quando sono lontano da te, è come se mancasse qualcosa
Sembra gocciolante ma ti giuro che è vero
Sei appena apparso e, no, non è stato provato, non c'era davvero alcun avviso
Ora sei la prima cosa nella mia testa ogni mattina
E più ne ho, più ti voglio
Più sorridi, più so che non ti renderò mai triste
Ma dovrei avvertirti che potrei non perderti mai di vista
Non sono sicuro di cosa ho fatto per meritarti
Non mi lamento, Dio non voglia, semplicemente non capisco!
Dimmi perché non ne hai abbastanza di me?
Come sono riuscita a farti amare da te?
Più ne ho, più ti voglio
Più sorridi, più so che non ti renderò mai triste
Ma dovrei avvertirti che potrei non perderti mai di vista