Traduzione del testo della canzone Ringway To Seatac - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Ringway To Seatac (originale)

You ask me how I feel, well suddenly this is all for real
It hasn’t seemed like that till now
It’s as if you almost were still mine somehow
I hope you’ve realised just how I’m being so civilised
But it’s nearly time I went
We’ve got one last chance to have an argument
Watching you walk back to your car
Was the lowest point of my life so far
Don’t stare into my eyes, I couldn’t bear for you to realise
That I’m still desperately in love with you
And darling that’s all I can think of
It’ll get easier every day, well I’ll be five thousand miles away
And I’m good at hiding pain
But now I really should get on that plane
And watching you walk back to your car
Was the lowest point of my life so far
As if you still could ever do a single thing
That’d make me hate you

Ringway To Seatac (traduzione)

Mi chiedi come mi sento, all'improvviso è tutto reale
Non è sembrato così fino ad ora
È come se fossi quasi ancora mio in qualche modo
Spero che tu ti sia reso conto di quanto sono così civile
Ma è quasi ora che io vada
Abbiamo un'ultima possibilità per avere una discussione
Guardandoti tornare alla tua auto
Finora è stato il punto più basso della mia vita
Non fissarmi negli occhi, non sopporto che te ne accorga
Che sono ancora disperatamente innamorato di te
E tesoro è tutto ciò a cui riesco a pensare
Diventerà più facile ogni giorno, beh, sarò a cinquemila miglia di distanza
E sono bravo a nascondere il dolore
Ma ora dovrei davvero salire su quell'aereo
E guardandoti tornare alla auto
Finora è stato il punto più basso della mia vita
Come se tu potessi ancora fare una sola cosa
Questo mi farebbe odiare