Traduzione del testo della canzone Santa Ana Winds - The Wedding Present

Santa Ana Winds (originale)

We keep exchanging glances all night long until at last her friends go home
That’s when my heart starts beating faster
Outside, the Santa Ana Winds are blowing hot
Inside, some things are happening that really should not
When she says: «I'm handing myself to you entirely, completely»
Before asking, sweetly: «And are you falling for me too?»
And that’s when I pretend that I don’t have a girlfriend
I must look anxious because she fixes me with this gaze
«Face it, Tiger, you just hit the jackpot,» she says
We laugh together but I’m trying hard to ignore the fact I’ve won the jackpot
means I’ve lost a whole lot more
Then she says: «I'm handing myself to you entirely, completely»
Before asking, sweetly: «And are you falling for me too?»
And that’s when I pretend that I don’t have a girlfriend
«I'm handing myself to you entirely, completely»
Then she asks, sweetly: «And are you falling for me too?»
And that’s when I pretend that I don’t have a girlfriend

Santa Ana Winds (traduzione)

Continuiamo a scambiarci sguardi per tutta la notte finché i suoi amici non tornano a casa
È allora che il mio cuore inizia a battere più forte
Fuori, i venti di Santa Ana soffiano bollenti
Dentro, stanno accadendo cose che in realtà non dovrebbero
Quando dice: «Mi sto consegnando a te tutta, completamente»
Prima di chiedere, dolcemente: «E ti innamori anche di me?»
Ed è allora che fingo di non avere una ragazza
Devo sembrare ansioso perché lei mi fissa con questo sguardo
«Ammettilo, Tiger, hai appena vinto il jackpot», dice
Ridiamo insieme ma sto cercando di ignorare il fatto che ho vinto il jackpot
significa che ho perso molto di più
Poi dice: «Mi sto consegnando a te tutta, tutta»
Prima di chiedere, dolcemente: «E ti innamori anche di me?»
Ed è allora che fingo di non avere una ragazza
«Mi sto consegnando a te interamente, completamente»
Poi chiede, dolcemente: «E ti innamori anche di me?»
Ed è allora che fingo di non avere una ragazza