Traduzione del testo della canzone Spider-Man On Hollywood - The Wedding Present

Spider-Man On Hollywood (originale)

I thought I saw a superhero but it was just Spider-Man on Hollywood
I thought I saw a supermodel but she had hair where I don’t think she should
Yes, things can be a parody of what they first appear to be
I thought I saw a flying saucer last night but of course it was just an
aeroplane
I thought I saw Winona Ryder but my eyes were playing tricks again
Some things look wonderful but then they’re different when you look again
And that’s what’s so funny, honey
You’ve looked like my girl for so long that I thought you would always be
beside me
But I’d be the first to admit I was wrong
I thought I saw a shooting star but it was just another satellite
I thought I knew exactly who you are but I didn’t even get that right
And now that you’re about to leave I’m feeling quite naive
And that’s what’s so funny, honey
You’ve looked like my girl for so long that I thought you would always be
beside me
But I’d be the first to admit I was wrong
And that’s what’s so funny, honey
You’ve looked like my girl for so long that I thought you would always be
beside me
But I’d be the first to admit (I know when I should quit!) I am wrong

Spider-Man On Hollywood (traduzione)

Pensavo di aver visto un supereroe, ma era solo Spider-Man a Hollywood
Pensavo di aver visto una top model, ma aveva i capelli dove non credo dovrebbe
Sì, le cose possono essere una parodia di ciò che sembrano inizialmente
Pensavo di aver visto un disco volante la scorsa notte, ma ovviamente era solo un
aereo
Pensavo di aver visto Winona Ryder, ma i miei occhi stavano di nuovo giocando brutti scherzi
Alcune cose sembrano meravigliose ma poi sono diverse quando guardi di nuovo
Ed è questo che è così divertente, tesoro
Sembri la mia ragazza da così tanto tempo che ho pensato che lo saresti sempre stato
accanto a me
Ma sarei il primo ad ammettere di aver sbagliato
Pensavo di aver visto una stella cadente, ma era solo un altro satellite
Pensavo di sapere esattamente chi sei, ma non avevo nemmeno capito bene
E ora che stai per partire mi sento piuttosto ingenuo
Ed è questo che è così divertente, tesoro
Sembri la mia ragazza da così tanto tempo che ho pensato che lo saresti sempre stato
accanto a me
Ma sarei il primo ad ammettere di aver sbagliato
Ed è questo che è così divertente, tesoro
Sembri la mia ragazza da così tanto tempo che ho pensato che lo saresti sempre stato
accanto a me
Ma sarei il primo ad ammettere (so quando dovrei smettere!) che ho torto