Traduzione del testo della canzone Swingers - The Wedding Present

Swingers (originale)

Honey, really, there’s no need for you to pout
Because you know precisely what I’m talking about
All those meaningful sly glances and that long embrace
You had 'come and get it' written all over your face
I’m not exaggerating;
I saw it happening
You don’t have to flirt with everyone just because you can
You’re like Brigitte Bardot in 'And God Created Woman'
You know exactly what I mean;
your behavior borders on the obscene
But you were still my girlfriend
My one and only until the end
The last time that I checked
Or, are you telling me, in your own way
Is this how you say that you’re desperate to be single again?
Well, yeah, but 'til then…
You were still my girlfriend
My one and only until the end
The last time that I checked
You were still my girlfriend
And I just can’t comprehend
Is self-control too much to expect?

(traduzione)

Tesoro, davvero, non c'è bisogno che tu faccia il broncio
Perché sai esattamente di cosa sto parlando
Tutti quegli sguardi furbi e significativi e quel lungo abbraccio
Avevi scritto 'vieni a prenderlo' su tutta la tua faccia
Non sto esagerando;
L'ho visto accadere
Non devi flirtare con tutti solo perché puoi
Sei come Brigitte Bardot in "E Dio creò la donna"
Sai esattamente cosa intendo;
il tuo comportamento rasenta l'osceno
Ma eri ancora la mia fidanzata
Mio uno e solo fino alla fine
L'ultima volta che ho controllato
O, mi stai dicendo, a modo tuo
È così che dici che desideri disperatamente essere di nuovo single?
Beh, sì, ma fino ad allora...
Eri ancora la mia fidanzata
Mio uno e solo fino alla fine
L'ultima volta che ho controllato
Eri ancora la mia fidanzata
E non riesco proprio a capire
L'autocontrollo è troppo da aspettarsi?