Traduzione del testo della canzone Take Me! - The Wedding Present

Take Me! (originale)

Spent all day trying to decide
About the things that you said last night
Did they mean nothing or were they filled with hidden clues?
And can you really have stayed 'til three?
Orange slices and that Fall LP
I feel so lonely when I get back from seeing you
And when someone brings up your name
I can feel myself begin to change
It’s like a panic and a rushing sound in my head
A huge weight pressing on my chest
And now I spend hours trying to look my best
But I still meet you the day before I wash my hair
Oh won’t you put that down and take me, I’m yours
When will we have this chance again?
Oh please just put that down and take me, I’m yours
We might never have this chance again
That must have been a knowing look
Oh when you moved to pass your friend his book
And oh that feeling when your hand returns to mine
I think I might as well stay out here
Oh but can you kiss me just once properly
Well of course I mean it, I think about you all the time
Oh won’t you put that down and take me, I’m yours
When will we have this chance again?
Oh please just put that down and take me, I’m yours
We might never have romance again
Warm hands and things you say
You get lovelier every day
Warm hands and things you say
You get lovelier every day, oh!

(traduzione)

Ho passato tutto il giorno a cercare di decidere
Delle cose che hai detto ieri sera
Non significavano nulla o erano pieni di indizi nascosti?
E puoi davvero essere rimasto fino alle tre?
Fette d'arancia e quell'LP autunnale
Mi sento così solo quando torno dal vederti
E quando qualcuno tira fuori il tuo nome
Riesco a sentire che sto iniziando a cambiare
È come un panico e un suono precipitoso nella testa
Un peso enorme che preme sul mio petto
E ora passo ore cercando di apparire al meglio
Ma ti incontro ancora il giorno prima di lavarmi i capelli
Oh non vuoi metterlo giù e prendermi, sono tuo
Quando avremo di nuovo questa possibilità?
Oh per favore, mettilo giù e prendimi, sono tuo
Potremmo non avere mai più questa possibilità
Deve essere stato uno sguardo consapevole
Oh quando ti sei trasferito per passare il suo libro al tuo amico
E oh quella sensazione quando la tua mano torna sulla mia
Penso che potrei anche restare qui fuori
Oh ma puoi baciarmi solo una volta come si deve
Beh, certo che dico sul serio, penso a te tutto il tempo
Oh non vuoi metterlo giù e prendermi, sono tuo
Quando avremo di nuovo questa possibilità?
Oh per favore, mettilo giù e prendimi, sono tuo
Potremmo non avere più storie d'amore
Mani calde e cose che dici
Ogni giorno diventi più bella
Mani calde e cose che dici
Ogni giorno diventi più bella, oh!