Traduzione del testo della canzone The Girl from the DDR - The Wedding Present

The Girl from the DDR (originale)

When you said something is clearly bothering you
It was as if you’d just read my mind
I said it’s nothing which of course was entirely untrue
But I was terrified that you would find
That I’ve been using you
All this time
And it’s not that I don’t adore you
Because I do
But I’ve realized
That I don’t think I
Am ever gonna leave my girlfriend
For you
And when you entered
Your number into my phone
I knew right then that I would never call
I was going through the motions
Which I’d never usually have done
But you were safely trapped behind the wall
I’ve been using you
All this time
And it’s not that I don’t adore you
Because I do
But I’ve realized
That I don’t think I
Am ever gonna leave my girlfriend
For you
I’m never gonna leave my girlfriend for you

(traduzione)

Quando hai detto che qualcosa ti sta chiaramente infastidendo
Era come se avessi appena letto la mia mente
Ho detto che non è niente che ovviamente era del tutto falso
Ma ero terrorizzato che l'avresti trovato
Che ti ho usato
Tutto questo tempo
E non è che non ti adoro
Perché faccio
Ma ho capito
Che non credo di essere io
Lascerò mai la mia ragazza
Per te
E quando sei entrato
Il tuo numero nel mio telefono
Sapevo subito che non avrei mai chiamato
Stavo facendo i movimenti
Cosa che di solito non avrei mai fatto
Ma eri al sicuro intrappolato dietro il muro
Ti ho usato
Tutto questo tempo
E non è che non ti adoro
Perché faccio
Ma ho capito
Che non credo di essere io
Lascerò mai la mia ragazza
Per te
Non lascerò mai la mia ragazza per te