Traduzione del testo della canzone The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend - The Wedding Present

The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend (originale)

«It's been in my head, but I’d never said
Anything to you before
And to simplify: well, I’ve been living a lie
But I can’t lie anymore
So I’m going out here on a limb
I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him
Is his lovely girlfriend»
«I was fine until this all unfurled
Yes, I’m wild about you
But you’re asking me to change my world
And that’s not something I can do
I thought that this was all just in my head
Sure, it’s appreciated
But if he heard what you just said
He’d be completely devastated!»
«I wouldn’t intend
To steal my friend’s girlfriend
But well then, is it theft
When we both know
That I would treat you so
Much better if you left?»
«Why didn’t you say
That you felt this way?
This is all just too surreal!
Because right now, I’m
Not sure how I feel
Well yes it’s true
I might have thought about you
But it all seems quite unreal»
«I'm not making this up on a whim
Believe me I know it’s wrong
I went to all those boring things with him
Just in case you came along
I’ve tried so hard to find a girl like you
And all the time you were right here near me
I know you say he loves you too
But I love you better, hear me
So I’m going out here on a limb
I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him
Is his lovely girlfriend»

The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend (traduzione)

«Era nella mia testa, ma non l'avevo mai detto
Qualsiasi cosa per te prima
E per semplificare: beh, ho vissuto una bugia
Ma non posso più mentire
Quindi esco qui su un arto
Non voglio fingere
Perché la cosa che mi ​​piace di più di lui
È la sua adorabile fidanzata»
«Stavo bene finché tutto questo non si è spiegato
Sì, sono pazzo di te
Ma mi stai chiedendo di cambiare il mio mondo
E non è qualcosa che posso fare
Pensavo che fosse tutto solo nella mia testa
Certo, è apprezzato
Ma se ha sentito quello che hai appena detto
Sarebbe completamente devastato!»
«Non avrei intenzione
Per rubare la ragazza del mio amico
Ma allora, è furto
Quando lo sappiamo entrambi
Che ti tratterei così
Molto meglio se te ne vai?»
«Perché non l'hai detto
Che ti sei sentito così?
È tutto troppo surreale!
Perché in questo momento lo sono
Non sono sicuro di come mi sento
Ebbene sì è vero
Potrei aver pensato a te
Ma sembra tutto abbastanza irreale»
«Non me lo sto inventando per un capriccio
Credimi, so che è sbagliato
Sono andato a tutte quelle cose noiose con lui
Nel caso tu sia venuto
Ho cercato così tanto di trovare una ragazza come te
E per tutto il tempo sei stato qui vicino a me
So che dici che anche lui ti ama
Ma ti amo di più, ascoltami
Quindi esco qui su un arto
Non voglio fingere
Perché la cosa che mi ​​piace di più di lui
È la sua adorabile fidanzata»