Traduzione del testo della canzone The Trouble With Men - The Wedding Present

The Trouble With Men (originale)

You walked right up to me with such a knowing smile
That I’d fallen for you already, by the time you’d kissed the man stood at my
side
And, yes, I’m used to being someone whose chances are quite slim
But I still imagined seeing you leave the room with me instead of him
Don’t say: «Hello»
You’re far too gorgeous for me and I know that if you talk to me then I’ll
raise my hopes up again
And I will spend all weekend wondering if you could be my girlfriend
Instead of loving my wife and getting on with my life
So there I go again
I guess that’s just the trouble with men
Which brings me to you
Don’t say: «Hello»
You’re far too gorgeous for me and I know that if I talk to you then I’ll raise
my hopes up again
And I will spend all weekend wondering if you could be my girlfriend
Instead of loving my wife and getting on with my life

The Trouble With Men (traduzione)

Ti sei avvicinato a me con un sorriso così consapevole
Che mi ero già innamorato di te, quando hai baciato l'uomo era al mio
lato
E sì, sono abituato ad essere qualcuno le cui possibilità sono piuttosto scarse
Ma immaginavo ancora di vederti lasciare la stanza con me invece che con lui
Non dire: «Ciao»
Sei troppo bella per me e so che se mi parli allora lo farò
rilanciare le mie speranze
E passerò tutto il fine settimana chiedendomi se potresti essere la mia ragazza
Invece di amare mia moglie e andare avanti con la mia vita
Quindi eccomi di nuovo
Immagino che sia solo il problema con gli uomini
Il che mi porta da te
Non dire: «Ciao»
Sei troppo bella per me e so che se ti parlo allora alzerò
le mie speranze di nuovo
E passerò tutto il fine settimana chiedendomi se potresti essere la mia ragazza
Invece di amare mia moglie e andare avanti con la mia vita