Traduzione del testo della canzone Two Bridges - The Wedding Present

Two Bridges (originale)

Of course you’ll scoff
But since your phone’s switched off
I’m going to call and leave
A message now
I’m gonna try and explain, somehow
What I’m hoping to achieve
And it’s a coward’s way
And I know I may
Come to regret this bit
But it’s guaranteed
That, darling, you’ll succeed
In talking me out of it
Cause it’s not easy to explain
Without sounding a little bit insane
I’m in-between two bridges
That aren’t so far apart
Where am I going?
I don’t care
It’s better than not going anywhere
I’m in-between two bridges
And this is where I start
It’s not that I never cared
It’s that I’m really scared
Of where my life is going
I did love you
And maybe I still do
But there is no way of knowing
Just what I might achieve
If I don’t ever leave
If I don’t push myself
I know exactly what
You will be thinking but
There is nobody else
And yeah, I’ve mentioned it before
I just can’t think straight anymore
I’m in-between two bridges
And it’s breaking my heart
I’m not trying to be a jerk
I’m just trying to make it work
I’m in-between two bridges
And this is where we start

(traduzione)

Ovviamente ti schernirai
Ma dal momento che il tuo telefono è spento
Vado a chiamare e partire
Un messaggio ora
Proverò a spiegare, in qualche modo
Quello che spero di ottenere
Ed è un modo da codardo
E so che potrei
Vieni a rimpiangere questo po'
Ma è garantito
Che, tesoro, ci riuscirai
Nel dissuadermi
Perché non è facile da spiegare
Senza sembrare un po' pazzo
Sono tra due ponti
Non sono così distanti
Dove sto andando?
Non mi interessa
È meglio che non andare da nessuna parte
Sono tra due ponti
Ed è qui che comincio
Non è che non mi sia mai importato
È che ho davvero paura
Di dove sta andando la mia vita
Ti ho amato
E forse lo faccio ancora
Ma non c'è modo di saperlo
Proprio quello che potrei ottenere
Se non me ne vado mai
Se non mi spingo
So esattamente cosa
Starai pensando ma
Non c'è nessun altro
E sì, l'ho menzionato prima
Non riesco più a pensare chiaramente
Sono tra due ponti
E mi sta spezzando il cuore
Non sto cercando di essere un cretino
Sto solo cercando di farlo funzionare
Sono tra due ponti
Ed è qui che iniziamo