Traduzione del testo della canzone What Have I Said Now? - The Wedding Present

What Have I Said Now? (originale)

About what I said just before
You know, your clothes on the floor
I never meant to hurt you
I got carried away
I guess I’ve had a long day
Look, I’d sooner die than lose you
Over something like that
Oh, please, next time just shout back
And I didn’t say that I hate you
I think sometimes you forget
And now look how we’re upset
Let’s talk about it later
Why can’t I ever say what I mean?
Why can’t I ever say what I mean?
Oh no I don’t know her name
And no, it’s not just the same
I just thought she looked quite pretty
What do you want me to do
Smile at nobody but you?
Well if you’re going to be that petty
I’m not being unfair
Okay, I am, but who cares
Well, now at least we’re talking
And what about all of those friends
And all those letters they send
They can’t all be that boring
Why can’t I ever say what I mean?
Why can’t I ever say what I mean?
Of course I take it all back
I never said that
And I think you know
I said I’m sorry alright?
Look, will this carry on all night?
Because I think I’ll go
I take it all back
I never said that
And I think you know
Sorry, alright?
Will this carry on all night?
I think I’ll go

(traduzione)

Su quello che ho detto poco prima
Sai, i tuoi vestiti sul pavimento
Non ho mai avuto intenzione di farti del male
Sono stato portato via
Immagino di aver avuto una lunga giornata
Guarda, preferirei morire che perderti
Per qualcosa del genere
Oh, per favore, la prossima volta rispondi
E non ho detto che ti odio
Penso che a volte ti dimentichi
E ora guarda come siamo arrabbiati
Ne parliamo più tardi
Perché non posso mai dire cosa intendo?
Perché non posso mai dire cosa intendo?
Oh no non conosco il suo nome
E no, non è lo stesso
Ho solo pensato che fosse piuttosto carina
Cosa volete che faccia
Sorridi a nessuno tranne te?
Bene, se hai intenzione di essere così meschino
Non sono ingiusto
Ok, lo sono, ma chi se ne frega
Bene, ora almeno stiamo parlando
E che dire di tutti quegli amici
E tutte quelle lettere che mandano
Non possono essere tutti così noiosi
Perché non posso mai dire cosa intendo?
Perché non posso mai dire cosa intendo?
Ovviamente lo riprendo tutto
Non l'ho mai detto
E penso che tu lo sappia
Ho detto che mi dispiace, va bene?
Ascolta, andrà avanti tutta la notte?
Perché penso che andrò
Me lo riprendo tutto
Non l'ho mai detto
E penso che tu lo sappia
Scusa, va bene?
Andrà avanti tutta la notte?
Penso che andrò