Traduzione del testo della canzone Quicksand - The Weeks

Quicksand (originale)

I know I’m supposed to talk about
The things I said just when I stormed out
But honestly I don’t remember much
My eyes were tired, my mouth was drunk
And all the windows are painted shut
I gotta get out, I gotta get out
To Hell with lies, we’ve lied too much
I gotta get out, I gotta get out
«Quicksand,» she said
«Let me run and get a rope.»
«Well, hold still,» she screamed
«If you panic it could take us both.»
«Quicksand,» she said
«Well, it’s best to pretend to float»
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow
Rmember to chew, thn spit me out
I hope my name tastes bad in your mouth
Pushed his hair down in his face
A fake last name in a brand new place
He watched a lie become himself
Smiled a lot so no one could tell
Himself from no one good
Loved a man when no one could
But all the vultures circle me
I gotta get out, I gotta get out
A fresh, clean start, but afraid to leave
I gotta get out, I gotta get out
«Quicksand,» she said
«Let me run and get a rope.»
«Well, hold still,» she screamed
«If you panic it could take us both.»
«Quicksand,» she said
«Well, it’s best to pretend to float»
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow
Threw his hands up into the sky
Said, «Strike me dead if I’ve told a lie,»
Promised he could fix himself
And slowly he learned to tell so well
Closed her eyes
Said, «I'm done with it,»
I gotta get out, I gotta get out
He’s a broken record, let him skip
I gotta get out, I gotta get out
«Quicksand,» she said
«Let me run and get a rope.»
«Well, hold still,» she screamed
«If you panic it could take us both.»
«Quicksand,» she said
«Well, it’s best to pretend to float»
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow

(traduzione)

So che dovrei parlarne
Le cose che ho detto proprio quando sono uscito di corsa
Ma onestamente non ricordo molto
I miei occhi erano stanchi, la mia bocca era ubriaca
E tutte le finestre sono chiuse
Devo uscire, devo uscire
Al diavolo le bugie, abbiamo mentito troppo
Devo uscire, devo uscire
«Sabbie mobili» disse
«Lasciami correre a prendere una corda.»
«Be', stai fermo» urlò
«Se sei nel panico, potrebbe prenderci entrambi.»
«Sabbie mobili» disse
«Beh, è ​​meglio fingere di fluttuare»
Oh, beh, ti muovi troppo velocemente
E le sabbie mobili sono troppo lente
Ricordati di masticare, poi sputami
Spero che il mio nome abbia un cattivo sapore in bocca
Gli spinse i capelli in faccia
Un cognome falso in un posto nuovo di zecca
Ha visto una bugia diventare se stesso
Sorrideva molto in modo che nessuno potesse dirlo
Se stesso da nessuno buono
Amavo un uomo quando nessuno poteva
Ma tutti gli avvoltoi mi circondano
Devo uscire, devo uscire
Un inizio fresco e pulito, ma paura di partire
Devo uscire, devo uscire
«Sabbie mobili» disse
«Lasciami correre a prendere una corda.»
«Be', stai fermo» urlò
«Se sei nel panico, potrebbe prenderci entrambi.»
«Sabbie mobili» disse
«Beh, è ​​meglio fingere di fluttuare»
Oh, beh, ti muovi troppo velocemente
E le sabbie mobili sono troppo lente
Alzò le mani al cielo
Disse: "Colpiscimi a morte se ho detto una bugia"
Ha promesso che potrebbe aggiustarsi da solo
E piano piano ha imparato a dirlo così bene
Chiuse gli occhi
Disse: «Ho chiuso»
Devo uscire, devo uscire
È un record rotto, lascialo saltare
Devo uscire, devo uscire
«Sabbie mobili» disse
«Lasciami correre a prendere una corda.»
«Be', stai fermo» urlò
«Se sei nel panico, potrebbe prenderci entrambi.»
«Sabbie mobili» disse
«Beh, è ​​meglio fingere di fluttuare»
Oh, beh, ti muovi troppo velocemente
E le sabbie mobili sono troppo lente
Oh, beh, ti muovi troppo velocemente
E le sabbie mobili sono troppo lente