Traduzione del testo della canzone Brother in the Night - The Weeks

Brother in the Night (originale)

Well I trace shapes and clouds and I saw things I never seen
We move renegades down in the states reload there magazine
Almost killed me in that city it was far to close to call
To put money in the bags with wanted posters off the wall
Say I’m wanted for a murder of a man I never seen
They say I shot him dead, one to his head, somewhere in holly springs
They have killed a man before not the one that they explain
They’ll see the barrel of my gun before they ever see me hang
Oh if my southern hearts still pumping blood
Still pumping blood
Well ill bury my money in the mighty Mississippi mud
Oh and if my southern lungs wont let me breath
Wont Let me breath
Well ill wake up the cicadas and I’ll let them push it out for me
Well death is always close there always fortress on my trail
And the inside of this hotels better than a prison cell
Well that southern whiskeys stinging singing words upon my breath
I was worried bout forgetting so I tattooed it on my chest
I’m a southern man forever like the wind inside the ponds
And my grandpa used to sing it oh to my brother and I
How I wish could get back the precious thoughts and newer skin
And we scurried out the window before the cops they busted in
Oh if my southern hearts still pumping blood
Still pumping blood
Well ill bury my money in the mighty Mississippi mud
Oh and if my southern lungs wont let me breath
Wont Let me breath
Well ill wake up the cicadas and I’ll let them push it out for me
We were messages familians, we’re a midnight mascaraed
We can walk away form all this as the town goes up in flames
As civilians in a war we can die right were we live
You can walk away from all this go back home to see your kids
I’ve got a knife inside my boot yes my brothers got one too
We can bring em all, lets have a ball, ive got nothing to lose
I got hearts and bended knees that shake no one that can see
No one here was coming faster, no one there will bother me
Oh if my southern hearts still pumping blood
Still pumping blood
Well ill bury my money in the mighty Mississippi mud
Oh and if my southern lungs wont let me breath
Wont Let me breath
Well ill wake up the cicadas and I’ll let them push it out for me

(traduzione)

Bene, traccio forme e nuvole e ho visto cose che non ho mai visto
Spostiamo i rinnegati negli stati, ricarichiamo la rivista
Mi ha quasi ucciso in quella città che era troppo vicina alla chiamata
Mettere i soldi nelle borse con i poster dei ricercati staccati dal muro
Dì che sono ricercato per l'omicidio di un uomo che non ho mai visto
Dicono che gli ho sparato a morte, uno alla testa, da qualche parte a Holly Springs
Hanno ucciso un uomo prima di quello che spiegano
Vedranno la canna della mia pistola prima ancora di vedermi impiccato
Oh se i miei cuori del sud pompano ancora sangue
Ancora pompando sangue
Bene, seppellirò i miei soldi nel possente fango del Mississippi
Oh e se i miei polmoni del sud non mi lasciassero respirare
Non lasciarmi respirare
Bene, sveglia le cicale e lascerò che lo spingano fuori per me
Ebbene la morte è sempre vicina, c'è sempre una fortezza sulle mie tracce
E l'interno di questo hotel è meglio di una cella di prigione
Bene, quei whisky del sud che mi pungono cantando parole sul respiro
Ero preoccupato di dimenticare, quindi l'ho tatuato sul petto
Sono un uomo del sud per sempre come il vento negli stagni
E mio nonno la cantava oh a me e mio fratello
Come vorrei poter recuperare i preziosi pensieri e la nuova pelle
E ci siamo precipitati fuori dalla finestra prima che i poliziotti venissero fatti irruzione
Oh se i miei cuori del sud pompano ancora sangue
Ancora pompando sangue
Bene, seppellirò i miei soldi nel possente fango del Mississippi
Oh e se i miei polmoni del sud non mi lasciassero respirare
Non lasciarmi respirare
Bene, sveglia le cicale e lascerò che lo spingano fuori per me
Eravamo familiari di messaggi, siamo una mascara di mezzanotte
Possiamo allontanarci da tutto questo mentre la città va in fiamme
Come civili in una guerra, possiamo morire bene se viviamo
Puoi allontanarti da tutto questo, tornare a casa per vedere i tuoi figli
Ho un coltello nello stivale, sì anche i miei fratelli ne hanno uno
Possiamo portarli tutti, facciamo una palla, non ho niente da perdere
Ho cuori e ginocchia piegate che scuotono nessuno che può vedere
Nessuno qui sarebbe arrivato più velocemente, nessuno lì mi disturberà
Oh se i miei cuori del sud pompano ancora sangue
Ancora pompando sangue
Bene, seppellirò i miei soldi nel possente fango del Mississippi
Oh e se i miei polmoni del sud non mi lasciassero respirare
Non lasciarmi respirare
Bene, sveglia le cicale e lascerò che lo spingano fuori per me