Traduzione del testo della canzone Comeback Cadillac - The Weeks

Comeback Cadillac (originale)

Airplanes and speedtrains and my god she’s leavin
Actress and bad kiss with my heart I’m screamin'
Well, headaches and heartbreaks;
your words were misleadin'
With short dress and cheap sex, scratchin' and bleedin'
Kisses with lipstick;
your message receivin'
Knife sticks my back splits, her bedroom was heated
Well, God’s bearing down on a beggar’s back
These pills got me jumpin' so I can’t relax
She’s strung out in the backseat of someone’s car
Telling me, 'Go back,' but we’ve gone too far
A man stopped and asked me why I felt so good
I said I met that little girlie out in Hollywood
Blonde hair your drunk stare that girl she was leavin
Cocaine, you’re insane;
that girl she was cheatin'
Well, caskets, her last kiss I had it was sweet
You told me you loved me but you were a-leavin'
Well, love is a virtue but love it is fleetin'
That girl she was gone and my heart stopped beatin'
Well, God’s bearing down on a beggar’s back
These pills got me jumpin' so I can’t relax
She’s strung out in the backseat of someone’s car
Telling me, 'Go back,' but we’ve gone too far
A man stopped and asked me why I felt so good
I said I met that little girlie out in Hollywood
Well, come back Cadillac
Bring my baby back
Comeback Cadillac
I said, come back Cadillac
Bring my baby back
Comeback Cadillac
Well, God’s bearing down on a beggar’s back
These pills got me jumpin' so I can’t relax
She’s strung out in the backseat of someone’s car
Telling me, 'Go back,' but we’ve gone too far
A man stopped and asked me why I felt so good
I said I met that little girlie out in Hollywood

(traduzione)

Aerei e treni veloci e mio dio se ne sta andando
Attrice e brutto bacio con il mio cuore, sto urlando
Bene, mal di testa e crepacuore;
le tue parole erano fuorvianti
Con un vestito corto e sesso a buon mercato, graffi e sanguinamenti
Baci con il rossetto;
il tuo messaggio sta ricevendo
Il coltello mi conficca le spaccature della schiena, la sua camera da letto era riscaldata
Ebbene, Dio sta poggiando sulla schiena di un mendicante
Queste pillole mi hanno fatto saltare, quindi non posso rilassarmi
È appesa sul sedile posteriore dell'auto di qualcuno
Dicendomi "torna indietro", ma siamo andati troppo oltre
Un uomo si è fermato e mi ha chiesto perché mi sentivo così bene
Ho detto di aver incontrato quella ragazzina a Hollywood
Capelli biondi il tuo sguardo da ubriaco quella ragazza che stava lasciando
Cocaina, sei pazzo;
quella ragazza che stava tradendo
Bene, cofanetti, il suo ultimo bacio che ho avuto è stato dolce
Mi hai detto che mi amavi ma te ne stavi andando
Bene, l'amore è una virtù ma l'amore è fugace
Quella ragazza se n'era andata e il mio cuore ha smesso di battere
Ebbene, Dio sta poggiando sulla schiena di un mendicante
Queste pillole mi hanno fatto saltare, quindi non posso rilassarmi
È appesa sul sedile posteriore dell'auto di qualcuno
Dicendomi "torna indietro", ma siamo andati troppo oltre
Un uomo si è fermato e mi ha chiesto perché mi sentivo così bene
Ho detto di aver incontrato quella ragazzina a Hollywood
Bene, torna Cadillac
Riporta il mio bambino
Ritorno Cadillac
Ho detto, torna Cadillac
Riporta il mio bambino
Ritorno Cadillac
Ebbene, Dio sta poggiando sulla schiena di un mendicante
Queste pillole mi hanno fatto saltare, quindi non posso rilassarmi
È appesa sul sedile posteriore dell'auto di qualcuno
Dicendomi "torna indietro", ma siamo andati troppo oltre
Un uomo si è fermato e mi ha chiesto perché mi sentivo così bene
Ho detto di aver incontrato quella ragazzina a Hollywood