Traduzione del testo della canzone Dog Days - The Weeks

Dog Days (originale)

Your body is shaking and my body is growing cold
You tell your stories but your stories they’re so old
The sun is warm and the water is now fine
But you’ve been drinking up love songs like you’ve been drinking up wine
I met an old man;
he sits and plays guitar
He said the music’s the way to young lovers hearts
Well, I’m missing, missing, missing my summer love
I’m longing for comfort, I’m longing for your touch
And I said, 'Oh kiss me, oh kiss, oh kiss me'
And the summer it will never end
She laughed, she laughed;
she picked flowers and I sang
She laughed and danced when it started to rain
I kissed, I kissed you underneath that tree
We dreamt of how beautiful our futures could be
I walked you home in the blackest of night
I held your hand, kissed your lips and said, 'Goodnight'
Well, I’m missing, missing, missing my summer love
I’m longing for comfort, I’m longing for your touch
And I said, 'Oh kiss me, oh kiss, oh kiss me'
And the summer it will never end
And I said, 'Oh kiss me, oh kiss, oh kiss me'
And the summer it will never end

(traduzione)

Il tuo corpo trema e il mio corpo sta diventando freddo
Tu racconti le tue storie, ma le tue storie sono così vecchie
Il sole è caldo e l'acqua adesso va bene
Ma hai bevuto canzoni d'amore come se avessi bevuto vino
Ho incontrato un vecchio;
si siede e suona la chitarra
Ha detto che la musica è la via per i cuori dei giovani amanti
Beh, mi manca, mi manca, mi manca il mio amore estivo
Desidero il comfort, desidero il tuo tocco
E io dissi: 'Oh baciami, oh baciami, oh baciami'
E l'estate non finirà mai
Lei rise, lei rise;
lei raccoglieva fiori e io cantavo
Ha riso e ballato quando ha iniziato a piovere
Ti ho baciato, ti ho baciato sotto quell'albero
Sognavamo quanto potesse essere bello il nostro futuro
Ti ho accompagnato a casa nella notte più buia
Ti ho tenuto la mano, ti ho baciato le labbra e ho detto: "Buonanotte"
Beh, mi manca, mi manca, mi manca il mio amore estivo
Desidero il comfort, desidero il tuo tocco
E io dissi: 'Oh baciami, oh baciami, oh baciami'
E l'estate non finirà mai
E io dissi: 'Oh baciami, oh baciami, oh baciami'
E l'estate non finirà mai