Traduzione del testo della canzone Lawman's Daughter - The Weeks

Lawman's Daughter (originale)

Well I think times are changing momma
Break my spirit and kill my pride
She might be the lawman’s daughter
But I’m gonna make that girl my bride
I said, «Son I’m sorry but that can’t happen»
Our kind just don’t mix with them
You might love the lawman’s daughter
But your family’s filled with wanted men
I said, «Oh, how bad could it be?»
For a law filled girl to love a man like me
Chasing ten car trains and whiskey dames don’t mean a thing
Just as long as I got her with me
Well you know that sheriffs been looking for you
He knows y’all been robbing trains
If he sees you with his daughter
He won’t stop 'til he sees you hang
Well Christian hearts don’t feed no families
Guns and trains mean moneys good
Tell that sheriffs that’s been looking for me
Hang me up, I wish you would
I said, «Oh, how bad could it be?»
For a law filled girl to love a man like me
Chasing ten car trains and whiskey dames don’t mean a thing
Just as long as I got her with me

Lawman's Daughter (traduzione)

Beh, penso che i tempi stiano cambiando mamma
Spezza il mio spirito e uccidi il mio orgoglio
Potrebbe essere la figlia dell'uomo di legge
Ma farò di quella ragazza la mia sposa
Ho detto: «Figlio, mi dispiace ma non può succedere»
La nostra specie semplicemente non si mescola con loro
Potresti amare la figlia dell'uomo di legge
Ma la tua famiglia è piena di uomini ricercati
Dissi: "Oh, quanto potrebbe essere grave?"
Per una ragazza piena di legge amare un uomo come me
Inseguire dieci autotreni e dame del whisky non significa nulla
A patto che l'abbia con me
Bene, lo sai che gli sceriffi ti stavano cercando
Sa che state tutti derubando i treni
Se ti vede con sua figlia
Non si fermerà finché non ti vedrà impiccato
Ebbene, i cuori cristiani non nutrono famiglie
Pistole e treni significano soldi buoni
Di' a quegli sceriffi che mi stanno cercando
Riattaccami, vorrei che lo facessi
Dissi: "Oh, quanto potrebbe essere grave?"
Per una ragazza piena di legge amare un uomo come me
Inseguire dieci autotreni e dame del whisky non significa nulla
A patto che l'abbia con me