Testi di Mercury - The Weeks

Mercury (originale)

She takes me out dancin'
She separates my pills
She gets away with murder
Takes the money from my pants
Takes the soundness out of days
She takes the same shitty car to work
Eighteen hours straight
She tastes just like mercury
Tempted by something sweet
And now she takes her time at the end of the night
And she pours another drink
I picked my words, so the phrasing was right
She makes it hard to think
I learned from my father
What it mans to be a man
She took moves from hr mother
How to fuss and how to fight
How to put my mind at ease
How to love me so tenderly
She’ll bring me to my knees
She tastes just like mercury
Tempted by something sweet
And now she takes her time at the end of the night
And she pours another drink
I picked my words, so the phrasing was right
She makes it hard to think
She makes it hard to think
Why don’t you retrace your steps?
Tell me what I’ve missed
I will love you ‘til there’s nothing left
When you know you’re gone
You’re so gone
You’re so gone
You’re so gone
I held her like a shadow
She looked whole out in the street
I screamed up at the streetlight
She said, «I'm stuck inside my ways»
Took my heart inside her hand
Said, «It's so easy to love someone,»
«So hard to be a man»
She tastes just like mercury
Tempted by something sweet
And now she takes her time at the end of the night
And she pours another drink
I picked my words, so the phrasing was right
She makes it hard to think
She makes it hard to think

(traduzione)

Lei mi porta fuori a ballare
Separa le mie pillole
Se la cava con l'omicidio
Prende i soldi dai miei pantaloni
Elimina la solidità dei giorni
Prende la stessa macchina di merda per lavorare
Diciotto ore di fila
Ha proprio il sapore del mercurio
Tentato da qualcosa di dolce
E ora si prende il suo tempo a fine serata
E versa un altro drink
Ho scelto le mie parole, quindi il fraseggio era giusto
Lei rende difficile pensare
Ho imparato da mio padre
Cosa significa essere un uomo
Ha preso le mosse da sua madre
Come agitarsi e come combattere
Come mettere la mente a proprio agio
Come amarmi così teneramente
Mi metterà in ginocchio
Ha proprio il sapore del mercurio
Tentato da qualcosa di dolce
E ora si prende il suo tempo a fine serata
E versa un altro drink
Ho scelto le mie parole, quindi il fraseggio era giusto
Lei rende difficile pensare
Lei rende difficile pensare
Perché non torni sui tuoi passi?
Dimmi cosa mi sono perso
Ti amerò finché non rimarrà più niente
Quando sai che te ne sei andato
Sei così andato
Sei così andato
Sei così andato
L'ho tenuta come un'ombra
Sembrava intera in strada
Ho urlato al lampione
Ha detto: «Sono bloccato nei miei modi»
Ho preso il mio cuore nella sua mano
Disse: «È così facile amare qualcuno»
«Così difficile essere un uomo»
Ha proprio il sapore del mercurio
Tentato da qualcosa di dolce
E ora si prende il suo tempo a fine serata
E versa un altro drink
Ho scelto le mie parole, quindi il fraseggio era giusto
Lei rende difficile pensare
Lei rende difficile pensare