Traduzione del testo della canzone Ooh La La - The Weeks

Ooh La La (originale)

Poor old Grandad
Laughed at all his words
Thought he was a bitter man
He spoke of women’s ways
«They trap you, use you
Before you even know
Love is blind, you’re far too kind
Don’t ever let it show»
I wish that I knew what I know now
When I was younger
I wish that I knew what I know now
When I was stronger
Can-can such a pretty show
Steal your heart away
But backstage back on Earth again
The dressing rooms are gray
They come on strong but it ain’t too long
They make you feel a man
Use you and soon you’ll find
You’re just a boy again
Wish that I knew what I know now
When I was younger
Wish that I knew what I know now
When I was stronger
When you want a kiss, you get her cheek
Makes you wonder where you are
If you want some more but she’s fast asleep
And she’s twinkling with the stars
Poor old grandson, there’s nothing I can say
You’ll have to learn, just like me
And that’s the hardest way
Wish that I knew what I know now
When I was younger
Wish that I knew what I know now
When I was stronger
That I knew what I know now
When I was younger
I wish that I knew what I know now
When I was stronger
Ooh-la-la-la-la

Ooh La La (traduzione)

Povero vecchio nonno
Riso a tutte le sue parole
Pensavo fosse un uomo amareggiato
Ha parlato dei modi delle donne
«Ti intrappolano, ti usano
Prima ancora che tu lo sappia
L'amore è cieco, sei troppo gentile
Non lasciarlo mai mostrare»
Vorrei aver conoscere ciò che so ora
Quando ero più giovane
Vorrei aver conoscere ciò che so ora
Quando ero più forte
Can-can è uno spettacolo così carino
Ruba il tuo cuore
Ma nel backstage di nuovo sulla Terra
Gli spogliatoi sono grigi
Vengono forti ma non è troppo lungo
Ti fanno sentire un uomo
Usa te e presto lo troverai
Sei di nuovo solo un ragazzo
Vorrei sapere quello che so ora
Quando ero più giovane
Vorrei sapere quello che so ora
Quando ero più forte
Quando vuoi un bacio, prendi la sua guancia
Ti fa chiedere dove sei
Se ne vuoi un po' di più, ma sta dormendo profondamente
E sta brillando con le stelle
Povero vecchio nipote, non c'è niente che possa dire
Dovrai imparare, proprio come me
E questo è il modo più difficile
Vorrei sapere quello che so ora
Quando ero più giovane
Vorrei sapere quello che so ora
Quando ero più forte
Che sapevo quello che so ora
Quando ero più giovane
Vorrei aver conoscere ciò che so ora
Quando ero più forte
Ooh-la-la-la-la