Traduzione del testo della canzone Slave to the South - The Weeks

Slave to the South (originale)

I’m a slave to the south, it’s a curse on this house
I’ve been dying to leave but I just can’t get out
And I’ve always been drawn to one wooden shack
And a man with the weight of the world on his back
I’ve got dust on my boots, I’ve got tears in my eyes
And I’ll work in these fields for the rest of my life
Like my father before me who worked every day
And I’ll be damned if I let someone take that from me
Well a life full of riches means nothing to me
With a full of joy there that no one can see
And a poor hungry heart that still wants to be free
And somebody there who’s still waiting for me
And I know of a place that gets slow when it rains
With a sky that’s as blue as the blood in my veins
And a burnt cigarette sits on some window pane
With the loud laughs and thunder in a slow southern state
I’ve been raising my hands, I’ve been praying for rain
Well I screamed at the skies but them drops never came
Well with sun on my face and god on my side
Who will I blame if those crops, they don’t rise
Well I always hoped life wouldn’t end up like this
With a well that’s gone dry and a cross in my fist
Well if my hair has gone gray and them rains still ain’t came
Well then well wade in that river, let it take us away
Well a life full of riches means nothing to me
With a full of joy there that no one can see
And a poor hungry heart that still wants to be free
And somebody there who’s still waiting for me
And I know of a place that gets slow when it rains
With a sky that’s as blue as the blood in my veins
And a burnt cigarette sits on some window pane
With the loud laughs and thunder in a slow southern state

(traduzione)

Sono uno schiavo del sud, è una maledizione su questa casa
Non vedevo l'ora di partire ma semplicemente non riesco a uscire
E sono sempre stato attratto da una baracca di legno
E un uomo con il peso del mondo sulla schiena
Ho la polvere sugli stivali, ho le lacrime agli occhi
E lavorerò in questi campi per il resto della mia vita
Come mio padre prima di me che lavorava ogni giorno
E sarò dannato se lascerò che qualcuno me lo prenda
Bene, una vita piena di ricchezze non significa nulla per me
Con una gioia che nessuno può vedere
E un povero cuore affamato che vuole ancora essere libero
E qualcuno lì che mi sta ancora aspettando
E conosco un posto che diventa lento quando piove
Con un cielo blu come il sangue nelle mie vene
E una sigaretta bruciata si trova su alcuni vetri di una finestra
Con le forti risate e tuoni in uno stato lento del sud
Ho alzato le mani, ho pregato per la pioggia
Beh, ho urlato al cielo ma quelle gocce non sono mai arrivate
Bene, con il sole sulla mia faccia e Dio dalla mia parte
A chi darò la colpa se quei raccolti non crescono
Beh, ho sempre sperato che la vita non finisse così
Con un pozzo che si è prosciugato e una croce nel pugno
Bene, se i miei capelli sono diventati grigi e le piogge non sono ancora arrivate
Bene, allora guada in quel fiume, lascia che ci porti via
Bene, una vita piena di ricchezze non significa nulla per me
Con una gioia che nessuno può vedere
E un povero cuore affamato che vuole ancora essere libero
E qualcuno lì che mi sta ancora aspettando
E conosco un posto che diventa lento quando piove
Con un cielo blu come il sangue nelle mie vene
E una sigaretta bruciata si trova su alcuni vetri di una finestra
Con le forti risate e tuoni in uno stato lento del sud