Traduzione del testo della canzone Steamboat - The Weeks

Steamboat (originale)

Wasting away on the mighty Mississippi
Hoping god forgives me for my sins
Well starlight stained steamboats, and a rich man clears his throat
Took a sip of whiskey from his glass
The piano plays softly and his daughter screamed, «get off me»
His wife she died a few years back
He drinks and drinks for days but the memories they stay
And the tears they flow like alcohol
Well his daughter she loves me, said she’s always thinkin of me
That’s why I stand here on this boat today
I watched a rich man clear his throat
But what that rich man doesn’t know is that I’ll take his life away
Please forgive me god for the things I’ve done
I could hide my problems, I could run
But it was I who held the gun, and I am the setting sun
And I promise I will never, ever run
I said, «take me down where the lovers died.»
Where those steamboats don’t go, and that Mississippi flows all night
Wastin' away where the lovers died
Wastin away on the mighty Mississippi
Hoping god forgives me for my sins
Well It was I who held the gun and I am the setting sun
And I promise I will never, ever run

Steamboat (traduzione)

Deperendo nel potente Mississippi
Sperando che Dio mi perdoni per i miei peccati
Battelli a vapore ben macchiati dalla luce delle stelle e un uomo ricco si schiarisce la gola
Bevve un sorso di whisky dal bicchiere
Il pianoforte suona piano e sua figlia ha urlato: «staccati da me»
Sua moglie è morta alcuni anni fa
Beve e beve per giorni ma i ricordi rimangono
E le lacrime scorrono come alcol
Bene, sua figlia mi ama, ha detto che pensa sempre a me
Ecco perché oggi sono qui su questa barca
Ho osservato un uomo ricco schiarirsi la voce
Ma quello che quell'uomo ricco non sa è che gli toglierò la vita
Ti prego, perdonami Dio per le cose che ho fatto
Potrei nascondere i miei problemi, potrei correre
Ma sono stato io a tenere la pistola e io sono il sole al tramonto
E prometto che non correrò mai e poi mai
Dissi: «portami giù dove sono morti gli amanti».
Dove quei battelli a vapore non vanno e quel Mississippi scorre tutta la notte
Sprecandosi dove sono morti gli amanti
Perdersi nel potente Mississippi
Sperando che Dio mi perdoni per i miei peccati
Bene, sono stato io a tenere la pistola e io sono il sole al tramonto
E prometto che non correrò mai e poi mai