Traduzione del testo della canzone The Ballad of Tonto Higgins - The Weeks

The Ballad of Tonto Higgins (originale)

I will stay for myself
And you can leave if you think it would help
Oh I could stay here all alone
I’ll close the blinds, I’ll lock the door, and unplug the phone
Your broken heart, I’ll try to mend
With cigarettes and self regret I like to lend
Or I could kill myself, if you think that would help
Or I could write a note, and beg for help from God himself
But that won’t help, no that won’t help me
I could write all night and Until my hand bleeds
And I will fade, I’ll fade away
And I will write until the end of everyday
I’ll fade away, I’ll fade away, I’ll fade away
I’ll fade away
And I will walk my body through the street
And hope that God guides me from horns and honking cars that speed
And I will jump off the highest floor
And hope that something soft will break my fall I won’t hurt you no more
And I will sing until my throat it bleeds
Oh but I’m pretty sure this voice will be the death of me
But that wont help, no that wont help me
What’s the point of singing if no one is listening
And I will fade, I’ll fade away
And I will sing until the end of everyday
I’ll fade away, I’ll fade away, I’ll fade away
I’ll fade away
Well I hope, when your gone, whatever be the cause, that you’ll move on
Well you can sell my things and keep my mothers ring
Well you can curse my name, spit on my grave, or fuck for fame
You can fuck for fame
You can curse my name
Or you spit on my grave
Well you can fuck for fame
And I hope, when your gone, whatever be the cause, that you’ll move on
Well you can sell my things and keep my mothers ring
Well you can curse my name, spit on my grave, or fuck for fame
Well you can fuck for fame
You can curse my name
Or you spit on my grave
Well you can fuck for fame
But that won’t help, no that won’t help me
I could write all night and Until my hand bleeds
And I will fade, I’ll fade away
And I will write until the end of everyday
I’ll fade away, I’ll fade away, I’ll fade away
I’ll fade away

(traduzione)

Rimarrò per me stesso
E puoi andartene se pensi che possa essere d'aiuto
Oh potrei stare qui tutto solo
Chiuderò le persiane, chiuderò a chiave la porta e staccherò il telefono
Il tuo cuore spezzato, cercherò di riparare
Con le sigarette e il rimpianto mi piace prestare
Oppure potrei uccidermi, se pensi che aiuterebbe
Oppure potrei scrivere un biglietto e chiedere aiuto a Dio stesso
Ma questo non aiuterà, no non mi aiuterà
Potrei scrivere tutta la notte e fino a quando la mia mano sanguina
E svanirò, svanirò
E scriverò fino alla fine di ogni giorno
Svanirò, svanirò, svanirò
svanirò
E camminerò il mio corpo per la strada
E spero che Dio mi guidi da clacson e macchine che squillano che sfrecciano
E salterò dal piano più alto
E spero che qualcosa di morbido rompa la mia caduta, non ti farò più del male
E canterò finché la mia gola non sanguinerà
Oh ma sono abbastanza sicuro che questa voce sarà la mia morte
Ma questo non aiuterà, no questo non mi aiuterà
Che senso ha cantare se nessuno ascolta
E svanirò, svanirò
E canterò fino alla fine di ogni giorno
Svanirò, svanirò, svanirò
svanirò
Bene, spero che quando te ne sarai andato, qualunque sia la causa, che andrai avanti
Bene, puoi vendere le mie cose e mantenere l'anello di mia madre
Bene, puoi maledire il mio nome, sputare sulla mia tomba o scopare per la fama
Puoi scopare per la fama
Puoi maledire il mio nome
Oppure sputerai sulla mia tomba
Beh, puoi scopare per la fama
E spero che, quando te ne sarai andato, qualunque sia la causa, che andrai avanti
Bene, puoi vendere le mie cose e mantenere l'anello di mia madre
Bene, puoi maledire il mio nome, sputare sulla mia tomba o scopare per la fama
Beh, puoi scopare per la fama
Puoi maledire il mio nome
Oppure sputerai sulla mia tomba
Beh, puoi scopare per la fama
Ma questo non aiuterà, no non mi aiuterà
Potrei scrivere tutta la notte e fino a quando la mia mano sanguina
E svanirò, svanirò
E scriverò fino alla fine di ogni giorno
Svanirò, svanirò, svanirò
svanirò