Traduzione del testo della canzone The House That We Grew up In - The Weeks

The House That We Grew up In (originale)

I said, 'Oh'
She said, 'My head aches'
But she’s still dancing to the music that my band plays
I said, 'Oh'
I watch her legs shake
And she was jumping up and down just like an earthquake
I said, 'Oh'
I watch her sweat drip
I saw her clap her hands and close her eyes and bite her bottom lip
I said, 'Oh'
I watch her dress rip
In the car behind the club for a quick fix
And, oh
I watch her drink spill
I saw her dance right back to the bar to get a refill
I said, 'Oh'
Pick up your teeth
And all the kids they were clappin' Mississippi
And, oh
We hit the mirror
And we scream a little louder so that everyone can hear;
we said:
Oh, let the band play
I’m being broken up and ripped apart by X-rays
I said oh
They can’t stop us
They can’t stop us
They can’t stop us now
I said, 'Oh'
In the back room
On the couch, I caught a whiff of your perfume
And, oh
See the crowd rage
It was a sea of nicotine-beaten teenage
And, oh
Full of heartbreak
We spent the New Year’s Eve with the Champagne
And, oh
In the bathroom
Because my band was going on a little too soon
And, oh
I see stars
We spent the last four hours wastin' money in the bar
I said, 'Oh'
On the stage
Because the kids were going crazy to that Mississippi rain;
I said:
Oh, let the band play
I’m being broken up and ripped apart by X-rays
I said oh
They can’t stop us
They can’t stop us
Oh, let the band play
I’m being broken up and ripped apart by X-rays
I said oh
They can’t stop us
They can’t stop us
They can’t stop us now
Oh, let the band play
I’m being broken up and ripped apart by X-rays
I said oh
They can’t stop us
They can’t stop us
They can’t stop us now

The House That We Grew up In (traduzione)

Ho detto "Oh"
Ha detto: 'Mi fa male la testa'
Ma sta ancora ballando sulla musica che suona la mia band
Ho detto "Oh"
Guardo le sue gambe tremare
E stava saltando su e giù proprio come un terremoto
Ho detto "Oh"
La guardo gocciolare sudore
L'ho vista battere le mani, chiudere gli occhi e mordersi il labbro inferiore
Ho detto "Oh"
Guardo il suo vestito strapparsi
Nell'auto dietro il club per una soluzione rapida
E, oh
La guardo bere mentre si rovescia
L'ho veduta ballare di nuovo al bar per ricaricarsi
Ho detto "Oh"
Raccogli i denti
E tutti i ragazzi stavano applaudendo Mississippi
E, oh
Abbiamo colpito lo specchio
E urliamo un po' più forte in modo che tutti possano sentire;
abbiamo detto:
Oh, lascia suonare la band
Vengo fatto a pezzi e fatto a pezzi dai raggi X
Ho detto oh
Non possono fermarci
Non possono fermarci
Non possono fermarci adesso
Ho detto "Oh"
Nella stanza sul retro
Sul divano, ho colto un odore del tuo profumo
E, oh
Guarda la rabbia della folla
Era un mare di adolescenti picchiati dalla nicotina
E, oh
Pieno di crepacuore
Abbiamo passato il capodanno con lo Champagne
E, oh
Nel bagno
Perché la mia band sarebbe andata in scena un po' troppo presto
E, oh
Vedo le stelle
Abbiamo passato le ultime quattro ore a sprecare denaro al bar
Ho detto "Oh"
Sul palco
Perché i bambini stavano impazzendo con quella pioggia del Mississippi;
Ho detto:
Oh, lascia suonare la band
Vengo fatto a pezzi e fatto a pezzi dai raggi X
Ho detto oh
Non possono fermarci
Non possono fermarci
Oh, lascia suonare la band
Vengo fatto a pezzi e fatto a pezzi dai raggi X
Ho detto oh
Non possono fermarci
Non possono fermarci
Non possono fermarci adesso
Oh, lascia suonare la band
Vengo fatto a pezzi e fatto a pezzi dai raggi X
Ho detto oh
Non possono fermarci
Non possono fermarci
Non possono fermarci adesso