Traduzione del testo della canzone Bow Breaks - The Weeks, The Watson Twins

Bow Breaks (originale)

Bleach hair, walk straight, talk like your s’posed to
Good things we missed, skipped like a curfew
Don’t stand so close that boy will burn you
Dog ear my pages so you see where I turn to
Hand out, neck up, shake like a pistol
Aimed high with closed eyes and claimed that the wind blew
How much more can we take
Before the bow breaks
Praying my branches hold weight
But lord we made mistakes
Clinched fist, loose lips, bred for a secret
Stole things, gold rings, begged her to keep it
Look toward your throne, she said that’s where the thief sits
Heard she had a bad side, want to know where she keeps it
Stand up, big smile, let them come closer
Clean face, good pace, screams when it’s over
How much more can we take
Before the bow breaks
Praying my branches hold weight
But lord we made mistakes
Hold tight, hold tight, wrapped up in midnight
Remember my warm breath and forget the daylight
Big dreams, good heart, at least that’s what some say
Bent back, rough hands, earned it the hard way
Push forth, sweet north, I choose the south way
Blue eyes, bad nights, she cries when the song plays
Prays for the father, he reminds her of Sundays
Face full of fire and eyes big as ashtrays
How much more can we take
Before the bow breaks
Praying my branches hold weight
But lord we made mistakes
Hold tight, hold tight, wrapped up in midnight
Remember my warm breath and forget the daylight
Stay close, pack light, watch where you’re walking
Don’t sell me short, I’ll do the talking
Her plans, her life, I played a big part
Follow my steps, you can see where this all starts
Drunk words, nervous, slept in the hallway
We sang with the crickets and cried we were ok
How much more can we take
Before the bow breaks
Praying my branches hold weight
But lord we made mistakes
Hold tight, hold tight, wrapped up in midnight
Remember my warm breath and forget the daylight
Hold tight, hold tight, wrapped up in midnight
Remember my warm breath and forget the daylight
Hold tight, hold tight, wrapped up in midnight
Remember my warm breath and forget the daylight

(traduzione)

Decolora i capelli, cammina dritto, parla come si dice
Cose buone che ci sono mancate, saltate come un coprifuoco
Non stare così vicino che il ragazzo ti brucerà
Accarezza le mie pagine così vedi dove mi rivolgo
Distribuisci, a collo alto, scuoti come una pistola
Puntava in alto con gli occhi chiusi e affermava che soffiava il vento
Quanto altro possiamo prendere
Prima che l'arco si spezzi
Pregare i miei rami reggono il peso
Ma signore, abbiamo commesso degli errori
Pugno chiuso, labbra sciolte, allevato per un segreto
Ha rubato cose, anelli d'oro, l'ha implorata di tenerselo
Guarda verso il tuo trono, ha detto che è lì che siede il ladro
Ho sentito che aveva un lato negativo, voglio sapere dove lo tiene
Alzati, grande sorriso, lascia che si avvicinino
Viso pulito, buon ritmo, urla quando è finita
Quanto altro possiamo prendere
Prima che l'arco si spezzi
Pregare i miei rami reggono il peso
Ma signore, abbiamo commesso degli errori
Tieniti forte, tieniti forte, avvolto a mezzanotte
Ricorda il mio alito caldo e dimentica la luce del giorno
Grandi sogni, buon cuore, almeno è quello che dicono alcuni
Piegato all'indietro, mani ruvide, se lo è guadagnato nel modo più duro
Spingi avanti, dolce nord, scelgo la via sud
Occhi azzurri, brutte notti, piange quando suona la canzone
Prega per il padre, le ricorda le domeniche
Viso pieno di fuoco e occhi grandi come posacenere
Quanto altro possiamo prendere
Prima che l'arco si spezzi
Pregare i miei rami reggono il peso
Ma signore, abbiamo commesso degli errori
Tieniti forte, tieniti forte, avvolto a mezzanotte
Ricorda il mio alito caldo e dimentica la luce del giorno
Stai vicino, fai le valigie, guarda dove stai camminando
Non vendermi allo scoperto, parlerò io
I suoi piani, la sua vita, ho giocato un ruolo importante
Segui i miei passi, puoi vedere da dove inizia tutto questo
Parole ubriache, nervose, dormivano nel corridoio
Cantavamo con i grilli e piangevamo che stavamo bene
Quanto altro possiamo prendere
Prima che l'arco si spezzi
Pregare i miei rami reggono il peso
Ma signore, abbiamo commesso degli errori
Tieniti forte, tieniti forte, avvolto a mezzanotte
Ricorda il mio alito caldo e dimentica la luce del giorno
Tieniti forte, tieniti forte, avvolto a mezzanotte
Ricorda il mio alito caldo e dimentica la luce del giorno
Tieniti forte, tieniti forte, avvolto a mezzanotte
Ricorda il mio alito caldo e dimentica la luce del giorno