Traduzione del testo della canzone Black-N-White - The White Mandingos, Murs

Black-N-White (originale)

I’m in a black band I got a black girl
But I don’t make music for the black world
I’m a black man, black as midnight, blacker than Flava Flav and in a fist fight
I get black balled when black rappers come around
I’m too black for the motherfucking underground
The white fans barely tolerate my black ass
If I embrace them, I catch a backlash
From the black fans
It’s so crazy yo, I sold out if I’m on the black radio
But fuck them and fuck that shit
Y’all can all open up your white teeth and eat a black dick
To the white black boys (black and white)
To the black white girls (black and white)
Lets fight back with this noise (tonight's the night)
And attack this world (tonight's the night)
For the black white boys (black and white)
And the white black girls (black and white)
Fight back with this noise (tonight's the night)
And attack this world (tonight's the night)
They say that rocks white
They say I walk white
They say a lot of shit
They even say I talk white
Cause I like to say like, stoked, and dude
I was wearing tight jeans way before that shit was cool
I like The Cure, I like the Depeche Mode
I love Big Pun and of course I respect Hov
I’m a walking contradiction
Cause I don’t speak Ebonics or some contrived fiction
I speak in sentences, I am literate
Sorry i don’t fit a category for you idiots
I am just me, you should adjust you
And if you can’t understand that fuck you
Does this shit sound black?
Does this shit sound white?
Can it just be sound?
Can that be alright?
You should listen with your heart
You shouldn’t listen with your eyes
Never listen with your ears
Because the heart never lies
It’s soul music, what color is your soul
I bleached mine and I painted it gold
Hold me to nothing more than being human
Exact same color as the dreams I’m pursuing
Assuming you and I are consuming the same bullshit and the same fast food
Then we are all doomed
The end is coming soon
The government will throw all our bodies in the same tomb

(traduzione)

Sono in una band nera, ho una ragazza nera
Ma non faccio musica per il mondo nero
Sono un nero, nero come mezzanotte, più nero di Flava Flav e in una rissa
Divento nero quando arrivano i rapper neri
Sono troppo nero per il fottuto clandestino
I fan bianchi tollerano a malapena il mio culo nero
Se li abbraccio, prendo un contraccolpo
Dai tifosi neri
È così pazzo che sono esaurito se sono alla radio nera
Ma fanculo loro e fanculo quella merda
Tutti voi potete aprire i vostri denti bianchi e mangiare un cazzo nero
Ai ragazzi neri bianchi (bianco e nero)
Alle ragazze bianche nere (bianche e nere)
Combattiamo con questo rumore (stanotte è la notte)
E attacca questo mondo (stanotte è la notte)
Per i ragazzi bianchi neri (bianco e nero)
E le ragazze nere bianche (bianche e nere)
Reagisci con questo rumore (stanotte è la notte)
E attacca questo mondo (stanotte è la notte)
Dicono che roccia bianca
Dicono che cammino bianco
Dicono un sacco di merda
Dicono persino che parlo bianco
Perché mi piace dire mi piace, entusiasta e amico
Indossavo jeans attillati molto prima che quella merda fosse bella
Mi piacciono i Cure, mi piacciono i Depeche Mode
Amo Big Pun e ovviamente rispetto Hov
Sono una contraddizione ambulante
Perché non parlo ebano o qualche narrativa inventata
Parlo per frasi, sono alfabetizzato
Mi dispiace non rientrare in una categoria per voi idioti
Sono solo io, dovresti adattarti
E se non riesci a capirlo vaffanculo
Questa merda suona nera?
Questa merda suona bianca?
Può essere solo suono?
Può andare bene?
Dovresti ascoltare con il cuore
Non dovresti ascoltare con gli occhi
Non ascoltare mai con le orecchie
Perché il cuore non mente mai
È musica soul, di che colore è la tua anima
Ho sbiancato il mio e l'ho dipinto d'oro
Non tenermi a nient'altro che essere umano
Esattamente dello stesso colore dei sogni che sto inseguendo
Supponendo che tu e io stiamo consumando le stesse cazzate e lo stesso fast food
Allora siamo tutti condannati
La fine arriverà presto
Il governo getterà tutti i nostri corpi nella stessa tomba