Traduzione del testo della canzone Warn a Brotha - The White Mandingos, Murs

Warn a Brotha (originale)

I sent my demo to the demons up at Warner Brothers
Now they say they wanna sign me — lyin motherfuckers
I know I’m gettin got, but shit I need a start
I’ll renegotiate, once I hit the charts
But now I kick back, and enjoy the ride
Spend my advance, and swallow my pride
I could still be living at home
But instead I’m fucking bad bitches living on my own
He told me sign on the line with my life
He told me that I’d had the time of my life
Hey yo, I never met this man in my life
But holy SHIT!
Hot damn, he was right!
I make big money, I drive big cars
These crackers never seen a nigga play the guitar
We selling out shows, when the group perform
They treat black rock bands like unicorns
Now I’m doing porn, but not professionally
And every city got the finest chick blessing me
And what’s the recipe?
Just do you
FUCK The Rolling Stones, and FUCK U2
It happens so fast, that I can’t believe it
Between the pills and the lean, I still think I’m dreaming
I meet idols, people I looked up to
Some are assholes, some are fucking cool
I’m just another dude who lived the dream and made it big
Now everybody wants to party with the famous kids
Now I’m standing on tables in the V.I.P
I think I’m 2Pac, I think I’m B.I.G
Money, money, money, money, money, money, money (Cash!)
Money, money, money, money, money, money, money (Cash!)
Money, money, money, money, money, money, money (Cash!)
Money, money, money, money, money, money, money (CRASH!)
So it’s like you on tour, everything is beautiful
You living this dream, it’s, nothing like you ever done (FUCK — THAT — SHIT!)
Or you’re seein shit you never seen before
And you’re kinda insulated in this bubble
Of this repetitive cycle where you wake up, do the same songs
For the same crowd of people in a different city (FUCK — THAT — SHIT!)
But it’s the same shit everyday, then all of the sudden
The tour’s over, and you’re back home
And you’re just trying to go back to be the nigga you was before
And your homies are like, «Man.
(FUCK — THAT — SHIT!)»
(FUCK — THAT — SHIT!)
Back in the hood, fresh off tour
I’m with my boys and we’re walking to the corner store
Fuck is everybody asking me for money for?
So I give a little, but they ask for more
Yeah I’ll sign that, yeah I’ll take a flick
But some of you motherfuckers really think you’re slick
You ain’t getting over, I ain’t a sucka nigga
My big homey tried to warn me 'bout you fuck niggas
I’m 'bout my real homies, who woulda stuck with me
Now they wanna get paid to roll to the club with me
Cause I’m getting money, ain’t that a bitch
Y’all ain’t getting nothing — (FUCK — THAT — SHIT!)
We grew up together, on the same shit
Yeah I’m getting money, but I ain’t rich
Even if I was, man I’d never switch
Y’all ain’t getting nothing — (FUCK — THAT — SHIT!)

(traduzione)

Ho inviato la mia demo ai demoni della Warner Brothers
Ora dicono che vogliono ingaggiarmi - figli di puttana bugiardi
So che sto ottenendo, ma merda ho bisogno di un inizio
Rinegozierò, una volta che avrò raggiunto le classifiche
Ma ora mi rilasso e mi godo il viaggio
Spendi il mio anticipo e ingoia il mio orgoglio
Potrei vivere ancora a casa
Ma invece sono fottute puttane cattive che vivono da sole
Mi ha detto di firmare in linea con la mia vita
Mi ha detto che avevo avuto il tempo della mia vita
Ehi, non ho mai incontrato quest'uomo in vita mia
Ma santa MERDA!
Dannazione, aveva ragione!
Guadagno un sacco di soldi, guido macchine grandi
Questi cracker non hanno mai visto un negro suonare la chitarra
Facciamo il tutto esaurito quando il gruppo si esibisce
Trattano i gruppi rock neri come unicorni
Ora sto facendo porno, ma non professionalmente
E ogni città ha ricevuto la migliore ragazza che mi ha benedetto
E qual è la ricetta?
Fai solo tu
FUCK I Rolling Stones e FUCK U2
Succede così velocemente che non riesco a crederci
Tra le pillole e la magra, penso ancora di sognare
Incontro idoli, persone a cui ammiro
Alcuni sono stronzi, altri sono fottutamente fighi
Sono solo un altro tizio che ha vissuto il sogno e lo ha reso grande
Ora tutti vogliono fare festa con i ragazzi famosi
Ora sono in piedi sui tavoli del V.I.P
Penso di essere 2Pac, penso di essere B.I.G
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi (Contanti!)
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi (Contanti!)
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi (Contanti!)
Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi (CRASH!)
Quindi è come se fossi in tournée, tutto è bellissimo
Stai vivendo questo sogno, non è niente come hai mai fatto (FUCK - QUELLA - MERDA!)
Oppure stai vedendo merda che non hai mai visto prima
E sei un po' isolato in questa bolla
Di questo ciclo ripetitivo in cui ti svegli, esegui le stesse canzoni
Per la stessa folla di persone in una città diversa (CAZZO — QUELLA — MERDA!)
Ma è la stessa merda ogni giorno, poi all'improvviso
Il tour è finito e sei tornato a casa
E stai solo cercando di tornare ad essere il negro che eri prima
E i tuoi amici sono tipo: «Amico.
(Cazzo — QUELLA — MERDA!)»
(CAZZO - QUELLA - MERDA!)
Di nuovo nella cappa, fresco di tournée
Sono con i miei ragazzi e stiamo camminando verso il negozio all'angolo
Cazzo, tutti mi chiedono soldi?
Quindi io do un po', ma loro chiedono di più
Sì, lo firmerò, sì, farò un colpo
Ma alcuni di voi figli di puttana pensano davvero che siate furbi
Non stai superando, non sono un negro sucka
Il mio grande casalingo ha cercato di avvertirmi di voi fottuti negri
Sto parlando dei miei veri amici, che sarebbero rimasti con me
Ora vogliono essere pagati per iscriversi al club con me
Perché sto guadagnando soldi, non è una cagna
Non state ottenendo niente — (CAZZO - QUELLA - MERDA!)
Siamo cresciuti insieme, sulla stessa merda
Sì, sto guadagnando soldi, ma non sono ricco
Anche se lo fossi, amico, non cambierei mai
Non state ottenendo niente — (CAZZO - QUELLA - MERDA!)