Traduzione del testo della canzone Rakuen - THE YELLOW MONKEY

Rakuen (originale)

メンソールの煙草を持って
小さな荷物で
楽園に行こう
楽園に行こう
大きな船で
僕らは大事な時間を意味もなく削ってた
「なあなあ」のナイフで
苦しみも憎しみも忘れてしまおうよ
スプーン一杯分の幸せをわかちあおう
君が思うほど僕は弱い男じゃないぜ
愛と勇気と絶望をこの両手いっぱいに
赤い夕日を浴びて黒い海を渡ろう
そして遥かなあの自由な聖地へ
ひとりきりもいいだろうふたりだけもいいだろう
猫もつれて行こう好きにやればいい
いつか僕らも大人になり老けてゆく
MAKE YOU FREE 永久に碧く
ボリュームを上げて命の鼓動が
動脈のハイウェイを静かに駆けぬけてゆく…
君が望むのならば淫らな夢もいいだろう
掃いて捨てるほど愛の歌はある
過去は消えないだろう未来もうたがうだろう
それじゃ悲しいだろやるせないだろう
いつも僕らは汚されて目覚めてゆく
MAKE YOU FREE 永久に碧く

(traduzione)

Prendi una sigaretta al mentolo
Con piccolo bagaglio
Andiamo in paradiso
Andiamo in paradiso
Su una grande nave
Tagliavamo il tempo prezioso senza senso
Con il coltello di "Nanaa"
Dimentichiamo la sofferenza e l'odio
Condividiamo la felicità di un cucchiaio
Non sono debole come pensi
Riempi le tue mani di amore, coraggio e disperazione
Attraversiamo il mar nero nel rosso tramonto
E a quel libero luogo sacro lontano
Va bene essere soli, va bene essere soli.
Impigliamoci con i gatti
Un giorno cresceremo e invecchieremo
RENDERTI LIBERO per sempre blu
Alza il volume e il battito del cuore della vita
Corri tranquillamente attraverso l'arteria autostradale ...
Se vuoi, un brutto sogno sarebbe bello
C'è una canzone d'amore abbastanza da spazzare e buttare via
Il passato non scomparirà, il futuro seguirà
Sarebbe triste
Siamo sempre inquinati e svegli
RENDERTI LIBERO per sempre blu