Traduzione del testo della canzone This Is For You - THE YELLOW MONKEY

This Is For You (originale)

雨の中を傘もささず名前も知らないあの男の
青いコートはびしょ濡れになり僕の所へ近寄って…
「昨日触れた人でもいい」彼の目には涙の滴
なぜか僕は目の前が暗くなるのも恐れずに
数をかぞえ君の体に何度も爪をたてる
やがていつもの歌が聞こえて
ドアを開けて粗末な首をなめらかな右手が
今夜の君を眠らせる…
In the rainy day 降り続く雨の夜にちぎれても
冷静なポーカーフェイスの
My sweet darling, this is for you
こうすれば夜は長い 君の好きな Coke & Beer
飲み干したら目が回るようなこの歌を君に
This is for you
別に君を傷つけるつもりはない
人にとやかく言われる筋合いもない
君と出会った雨の日さ 1975
Rainy day, silly boy
憂鬱さ意味もなく Crazy
My sweet darling, this is for you
My sweet darling, tonight
This is for you…

(traduzione)

Quell'uomo che non conosce il suo nome senza un ombrello sotto la pioggia
Il cappotto blu si è inzuppato e si è avvicinato a me...
“Non importa chi l'ha toccato ieri.” Una goccia di lacrime nei suoi occhi.
Per qualche ragione non ho paura di farmi buio davanti
Conta i numeri e metti le unghie sul tuo corpo molte volte
Alla fine ho sentito la solita canzone
Apri la porta e abbi un collo povero con la mano destra liscia
Ti ho messo a dormire stanotte...
Nel giorno piovoso Anche se viene strappato via in una notte piovosa
Una bella faccia da poker
Mio dolce tesoro, questo è per te
In questo modo la notte è lunga La tua Coca Cola e Birra preferita
Regala questa canzone che ti farà venire le vertigini quando la bevi
Questo è per te
Non ho intenzione di farti del male
Non c'è motivo per essere detto dalle persone
È un giorno di pioggia quando ti ho incontrato 1975
Giornata di pioggia, ragazzo sciocco
Malinconia Pazzo senza significato
Mio dolce tesoro, questo è per te
Mia dolce cara, stasera
Questo è per te…