Traduzione del testo della canzone Wedding Dress - THE YELLOW MONKEY

Wedding Dress (originale)

わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし待ってる
君は他に好きな娘できた だらしない男
パパやママも悲しむ どうするのよ
決して安くない車、マンション、イタリアの家具も
きれいなダイヤの指輪 どうするのよ
ああ 近所のイヤなご婦人に
惨めなレッテルをはられ
後ろ指を指されるじゃない
だから早く来て
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
君はまだ来ない
映画の「卒業」のように 誰か迎えに来てよ
今は どんな人でも構わない
天気が悪くなってきた おなかも痛くなってきた
教会の前で 待つこと3時間
ああ 運命の赤い糸なんか はなから信用していない
もう一生 一人でいるわ 誰にも 会いたくない
ああ たまに我儘も言ったわよ 料理も掃除も好きじゃない
そんな事しなくても 生きてける だから早く来て
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
雨が降ってきた
高いウエディング・ドレス 君を待つ
一人 ウエディング・ドレス 君を待つ
2度目のウエディング・ドレス
君を待つ 高いドレス
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし ウエディング・ドレス 君を待つ
わたし待ってる
Come on… Come on…
Come on… Come on…
Come on… Come on…

Wedding Dress (traduzione)

Ti aspetto nel mio abito da sposa
Ti aspetto nel mio abito da sposa
Ti aspetto nel mio abito da sposa
Sto aspettando
Hai un'altra ragazza che ti piace, uomo sciatto
Anche papà e mamma sono tristi, cosa devo fare?
Non auto economiche, ville e persino mobili italiani
Cosa fai con un bellissimo anello di diamanti?
Ah, alla perfida signora della porta accanto
etichetta misera
Non puntare il dito posteriore
quindi vieni presto
Ti aspetto nel mio abito da sposa
Ti aspetto nel mio abito da sposa
Ti aspetto nel mio abito da sposa
non sei ancora venuto
Qualcuno venga a prendermi, come la "Laurea" nel film
Non importa chi sei adesso
Il tempo sta peggiorando Il mio stomaco inizia a farmi male
3 ore di attesa davanti alla chiesa
Ah, non mi fido del filo rosso del destino fin dall'inizio
Starò da solo per il resto della mia vita, non voglio vedere nessuno
Ah, ho detto che a volte ero egoista. Non mi piace cucinare o pulire.
Posso vivere senza farlo, quindi vieni presto
Ti aspetto nel mio abito da sposa
Ti aspetto nel mio abito da sposa
Ti aspetto nel mio abito da sposa
piovve
Un abito da sposa alto, ti aspetta
Da solo in un abito da sposa, che ti aspetta
secondo abito da sposa
Un vestito alto ti aspetta
Ti aspetto nel mio abito da sposa
Ti aspetto nel mio abito da sposa
Ti aspetto nel mio abito da sposa
Sto aspettando
Dai dai…
Dai dai…
Dai dai…