Traduzione del testo della canzone Danke für die Angst - Thees Uhlmann

Danke für die Angst (originale)

Du zeigtest uns die Freundschaft
Und du zeigtest uns die Furcht
Lange Bücher sind ein Zeichen für unstillbaren Durst
Wegen dir sind wir früher nachts durch den Nebel, schneller Rad gefahrn'
Weil wir dachten, dass etwas hinter uns ist, mit unaussprechlichem Namen
Danke für die Angst
Die mich noch manchmal überkommt
Ist es wirklich sicher
Dass alles wieder kommt?
Was ich übers' Leben weiß, weiß ich aus «Stand By Me»
Ich hab' ein' Hund der «Cujo» heißt und mein Auto heißt «Christine»
Wenn du schreiben kannst, dann schreibe
Wenn du singen kannst, dann sing
Und wenn du nicht mehr weiter weißt, frag Stephen King
Du zeigtest uns die Schönheit der amerikanischen Provinz
Bis wir begriffen haben, dass wir eigentlich ganz genau so sind
All die guten, armen traurigen Clowns auf dem Arbeitsamt, David Nathan spricht
das letzte Gebet, wir sprühen REDRUM an die Wand
Danke für die Angst
Die mich noch manchmal überkommt
Ist es wirklich sicher
Dass alles wieder kommt?
Was ich übers' Leben weiß, weiß ich aus «Stand By Me»
Ich hab' ein' Hund der «Cujo» heißt und mein Auto heißt «Christine»
Wenn du schreiben kannst, dann schreibe
Wenn du singen kannst, dann sing
Und wenn du nicht mehr weiter weißt, frag Stephen King

Danke für die Angst (traduzione)

Ci hai mostrato amicizia
E ci hai mostrato la paura
I libri lunghi sono un segno di sete inestinguibile
Grazie a te di notte pedalavamo nella nebbia, più velocemente
Perché pensavamo che dietro di noi ci fosse qualcosa con un nome indicibile
grazie per la paura
A volte mi viene ancora in mente
È davvero sicuro?
Che tutto torna?
Quello che so della vita, lo so da «Stand By Me»
Ho un cane chiamato "Cujo" e la mia macchina si chiama "Christine"
Se sai scrivere, allora scrivi
Se sai cantare, allora canta
E se rimani bloccato, chiedi a Stephen King
Ci hai mostrato la bellezza della provincia americana
Fino a quando non ci siamo resi conto che in realtà è esattamente come siamo
Tutti i bravi poveri pagliacci tristi dell'ufficio di collocamento, sta parlando David Nathan
l'ultima preghiera, spruzziamo REDRUM sul muro
grazie per la paura
A volte mi viene ancora in mente
È davvero sicuro?
Che tutto torna?
Quello che so della vita, lo so da «Stand By Me»
Ho un cane chiamato "Cujo" e la mia macchina si chiama "Christine"
Se sai scrivere, allora scrivi
Se sai cantare, allora canta
E se rimani bloccato, chiedi a Stephen King