Traduzione del testo della canzone Ich gebe auf mein Licht - Thees Uhlmann

Ich gebe auf mein Licht (originale)

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.
Ich hab' auf dich gewartet auf der Bank unter den Bäumen, wo die jungen Türken
küssen und verliebt von ihrer Zukunft träumen.
Die letzten Blätter fallen
zusammen mit dem ersten Schnee.
Und das ist mein letzter Abend auf dieser Bank
in dieser Allee.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Ich gebe auf mein Licht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht,
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.
(Dank an Paul für den Text)

Ich gebe auf mein Licht (traduzione)

rinuncio alla mia luce
Cedo la mia luce.
Tutto è in fiamme tranne le lanterne.
rinuncio alla mia luce
Cedo la mia luce.
Eravamo come Brooklyn e Manhattan, ma questo ponte si sta rompendo.
E il libro
ora sarà chiuso e senza lieto fine — hai detto che tu me
non riconoscere più
rinuncio alla mia luce
Fotocamera, azione, applausi, si accendono le luci e si torna a casa.
Ti stavo aspettando sulla panchina sotto gli alberi dove i giovani turchi
baciare e sognare il loro futuro innamorati.
Le ultime foglie stanno cadendo
insieme alla prima neve.
E questa è la mia ultima sera su questa panchina
in questo viale.
rinuncio alla mia luce
Cedo la mia luce.
Tutto è in fiamme tranne le lanterne.
rinuncio alla mia luce
Cedo la mia luce.
Eravamo come Brooklyn e Manhattan, ma questo ponte si sta rompendo.
E il libro
ora sarà chiuso e senza lieto fine — hai detto che tu me
non riconoscere più
rinuncio alla mia luce
Cedo la mia luce.
Cedo la mia luce.
rinuncio alla mia luce
rinuncio alla mia luce
Tutto è in fiamme tranne le lanterne.
rinuncio alla mia luce
Cedo la mia luce.
Eravamo come Brooklyn e Manhattan, ma questo ponte si sta rompendo.
E il libro
ora sarà chiuso e senza lieto fine — hai detto che tu me
non riconoscere più
rinuncio alla mia luce
Fotocamera, azione, applausi, si accendono le luci e si torna a casa.
(Grazie a Paolo per il testo)