Traduzione del testo della canzone Es brennt - Thees Uhlmann

Es brennt (originale)

Alle Menschen starren auf das Feuer.
Doch keiner weiß wieso.
Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto.
Ist es die Wärme oder das Licht,
das es spendet für dein Gesicht.
Zünd es an, gib drauf Acht.
Es hält die Wölfe fern in der Nacht!
Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan
Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an.
Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt.
Und es brennt und es brennt und es brennt.
Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.
Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat.
Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt.
Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt.
Feuer brennt unter dem Löffel.
Freuer brennt im Kamin.
Die Lampe leuchtet im dunklen am am Wagen.
Während die Siederler westwärts ziehen.
Dir wwr war kalt.
Mir warm warm.
Ich leg dir meine Jacke über den Arm.
Du warst allein
und ich hab dich bewacht.
Ich halt die Wölfe fern in der Nacht!
Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan
Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an.
Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt.
Und es brennt und es brennt und es brennt.
Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.
Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat.
Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt.
Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt.
Alle Menschen starren auf das Feuer,
doch keiner weiß warum.
Wir schauen gebannt in die Flammen und wir bleiben zusammen stumm.
Zünd es an und gib drauf Acht.
Es hält die Wölfe fern in der Nacht!
Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan
Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an.
Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt.
Und es brennt und es brennt und es brennt.
Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.
Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat.
Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt.
Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt.
(Dank an Denise für den Text)

Es brennt (traduzione)

Tutte le persone fissano il fuoco.
Ma nessuno sa perché.
Che si tratti del ghiaccio dell'Alaska o del sole di Soweto.
È il calore o la luce
che lo dona per il tuo viso.
Accendilo, prenditene cura.
Tiene lontani i lupi nella notte!
Lanciamo un fiammifero nel vulcano
Scriviamo ciò che amiamo su carta e lo illuminiamo.
Io sono quello che corre da te di notte con la torcia.
E brucia e brucia e brucia.
Il fuoco tiene lontani i lupi nella notte.
E al mattino rimangono solo le ceneri dove hai passato la notte.
Il lanciafiamme si accende e quasi si spegne mentre corri.
Ma brucia e brucia e brucia e brucia e brucia.
Il fuoco brucia sotto il cucchiaio.
Freud brucia nel camino.
La lampada si accende al buio sull'auto.
Mentre i coloni si spostano a ovest.
Avevi freddo.
io caldo caldo
Ho messo la mia giacca sul tuo braccio.
eri solo
e ti stavo proteggendo
Tengo lontani i lupi di notte!
Lanciamo un fiammifero nel vulcano
Scriviamo ciò che amiamo su carta e lo illuminiamo.
Io sono quello che corre da te di notte con la torcia.
E brucia e brucia e brucia.
Il fuoco tiene lontani i lupi nella notte.
E al mattino rimangono solo le ceneri dove hai passato la notte.
Il lanciafiamme si accende e quasi si spegne mentre corri.
Ma brucia e brucia e brucia e brucia e brucia.
Tutte le persone fissano il fuoco
ma nessuno sa perché.
Guardiamo incantati nelle fiamme e rimaniamo in silenzio insieme.
Accendilo e prenditene cura.
Tiene lontani i lupi nella notte!
Lanciamo un fiammifero nel vulcano
Scriviamo ciò che amiamo su carta e lo illuminiamo.
Io sono quello che corre da te di notte con la torcia.
E brucia e brucia e brucia.
Il fuoco tiene lontani i lupi nella notte.
E al mattino rimangono solo le ceneri dove hai passato la notte.
Il lanciafiamme si accende e quasi si spegne mentre corri.
Ma brucia e brucia e brucia e brucia e brucia.
(Grazie a Denise per il testo)