Testi di Der Fluss und das Meer - Thees Uhlmann

Der Fluss und das Meer (originale)

Kreuze säumen die straßen
Keiner verirrt sich hierher
Hier waren früher touristen
Doch die pensionen bleiben leer
Die promenade ragt ins wasser, wie eine zunge aus morschen holz
Am strand steht ein schild von 72, zeigt nach links zum minigolf
Am kurtaxenhäuschen steht gesprüht «the end is near»
Das haben wir gewusst und deswegen blieben wir hier
Der fluss und das meer
Möwen stürzen vom himmel
Und streiten sich kreischend um einen fisch
Der aufgequollen am strand zwischen algen und schilf und plastikflaschen liegt
In der ferne schiebt sich ein großes schiff langsam über den Horizont
Warum die erde eine kugel ist, erklärte dein vater damit gekonnt
Erst sieht man die brücke
Und später den ganzen tanker
An der mündung sammeln sich die schiffe
Und gehen dort über nacht vor anker
Ein denkmal rostet langsam
In der salzigen luft vor sich her
Erinnert an die auf see gebliebenen
Und erinnert an den fluss und das meer

(traduzione)

Le croci fiancheggiano le strade
Nessuno si allontana qui
C'erano dei turisti qui
Ma le pensioni restano vuote
La passeggiata si protende nell'acqua come una lingua di legno marcio
C'è un cartello sulla spiaggia di 72, che indica a sinistra per il minigolf
"La fine è vicina" viene spruzzato sulla cabina delle tasse del visitatore
Lo sapevamo ed è per questo che siamo stati qui
Il fiume e il mare
I gabbiani cadono dal cielo
E combatti stridendo per un pesce
Sdraiato gonfio sulla spiaggia tra alghe e canne e bottiglie di plastica
In lontananza, una grande nave si spinge lentamente attraverso l'orizzonte
Tuo padre ha spiegato abilmente perché la terra è una sfera
Per prima cosa vedi il ponte
E poi l'intera petroliera
Le navi si radunano alla foce
E getta l'ancora lì durante la notte
Un monumento arrugginisce lentamente
Di fronte a te nell'aria salata
Commemora coloro che sono rimasti in mare
E ricorda il fiume e il mare