Traduzione del testo della canzone Fünf Jahre nicht gesungen - Thees Uhlmann

Fünf Jahre nicht gesungen (originale)

Ich hab fünf Jahre nicht gesungen
Eine halbe Dekade
Und man sieht was passiert
Und ich weiß, es ist schade
Es ist egal, wie es mir ging
Und egal, wie es mir geht
Auf meinem Grabstein steht
Gestorben um 19 Uhr 10
Eine Frau in meiner Küche sagt
Ich habe um dich Angst
Doch es ist schön, wie du bangst
Es ist schön, wenn du bangst
Und dann gibt es noch den Staat
Der immer an mich denkt
Und dann habe ich dem Kuckuck
Mein signiertes Buch geschenkt
Er sagte: Menschen wie du
Leben wie ein Stein
Menschen wie du
Bleiben besser allein
Ich habe alles versucht
Es hat nicht gereicht
Allein in der Stadt
Einsam hinter dem Deich
Gib' mir einen Stift und ein Zettel
Und der Rest ergibt sich
Das Leben ist kein Highway
Es ist die B73
Meiner Mutter geht es gut
Wahrscheinlich besser als mir
Auf einem alten Weihnachtsfoto
Sind wir noch zu viert
Die große Frage Heiligabend
Wie erklärt man seinem Kind
Dass Männer nach 100.000 Jahren
Immer noch Affen sind
Und dann kam Silvester
Und mir wurde klar
Wenn der Sommer beginnt
Stirbt ein weiteres Jahr
Sieh meinen 8-jährigen Neffen
Wie er um Null Uhr ein Bengalo schwenkt
Den hab ich ihm
Zu Weihnachten geschenkt
Ich würd' mich jederzeit
Wieder in dich verlieben
Aber ich stimme deinen Freunden zu
Lass es sein
Denn Menschen wie ich
Bleiben besser allein
Ich habe alles versucht
Es hat nicht gereicht
Allein in der Stadt
Einsam hinter dem Deich
Gib' mir einen Stift und ein Zettel
Und der Rest ergibt sich
Das Leben ist kein Highway
Es ist die B73
Ich erinner' mich an alles
Sogar noch an den Krieg
Der Deutsche ist erst zufrieden
Wenn jemand am Boden liegt
Und dann lobt er sich selbst
Und tritt noch mal rein
Fühlt sich moralisch überlegen
Denkt: «Genauso soll es sein»
Hier geht es nicht nach Walhalla
Das ist die Bundesstraße 4
Und der Nestbeschmutzer
Ist mein Lieblingstier
In meiner Hand
Fühlt er sich wohl
Ich bin so traurig
Wie die Söhne von
Helmut Kohl
Evangelisch schlecht gelaunt
Zieh ich meine Runden
So wird’s bleiben
Ich hab fünf Jahre nicht gesungen
Lass uns noch einmal
Zusammen schreien:
«Menschen wie ich
Bleiben besser allein»
Aber ich mag das Gefühl
Dass mich beschleicht
Wenn ich denke
Wir hätten uns gereicht
Ich vermiss dich noch immer
Und ich hoffe, man sieht sich
Das Leben ist kein Highway
Ich habe alles versucht
Es hat nicht gereicht
Allein in der Stadt
Einsam hinter dem Deich
Gib' mir einen Stift und ein Zettel
Und der Rest ergibt sich
Das Leben ist kein Highway
Es ist die B73

(traduzione)

Non canto da cinque anni
Mezzo decennio
E vedi cosa succede
E so che è un peccato
Non importa come fossi
E non importa come mi sento
C'è scritto sulla mia lapide
Morto alle 19:10
Dice una donna nella mia cucina
Ho paura per te
Ma è bello quanto sei spaventato
È bello quando hai paura
E poi c'è lo Stato
Chi pensa sempre a me
E poi ho il cuculo
Il mio libro firmato in regalo
Ha detto: alla gente piaci
vivi come una pietra
piaci alle persone
meglio stare da solo
Ho provato di tutto
Non era abbastanza
Solo in città
Solitario dietro la diga
Dammi una penna e un pezzo di carta
E il resto segue
La vita non è un'autostrada
È il B73
Mia madre sta bene
Probabilmente meglio di me
In una vecchia foto di Natale
Siamo ancora in quattro?
La grande domanda della vigilia di Natale
Come spieghi a tuo figlio
Che gli uomini dopo 100.000 anni
Sono ancora scimmie
E poi è arrivato il capodanno
E ho capito
Quando inizia l'estate
Muori un altro anno
Vedi mio nipote di 8 anni
Come brandisce un bengalese a ore zero
Ho lui
Regalato per Natale
Lo farei in qualsiasi momento
innamorarsi di nuovo di te
Ma sono d'accordo con i tuoi amici
Lascia fare
Perché piaccio alla gente
meglio stare da solo
Ho provato di tutto
Non era abbastanza
Solo in città
Solitario dietro la diga
Dammi una penna e un pezzo di carta
E il resto segue
La vita non è un'autostrada
È il B73
io ricordo ogni cosa
Anche della guerra
Il tedesco è solo soddisfatto
Quando qualcuno è a terra
E poi si loda
E vieni di nuovo
Si sente moralmente superiore
Pensa: "È così che dovrebbe essere"
Questo non andrà al Valhalla
Questa è l'autostrada federale 4
E il bastardo
È il mio animale preferito
nella mia mano
Si sente bene?
sono così triste
Come i figli di
Helmut Kohl
Evangelicamente irascibile
Faccio i miei giri
Così resterà
Non canto da cinque anni
facciamolo ancora
gridate insieme:
«La gente come me
Meglio stare da soli»
Ma mi piace la sensazione
Questo mi viene addosso
Quando penso
Saremmo stati abbastanza
mi manchi ancora
E spero di vederti
La vita non è un'autostrada
Ho provato di tutto
Non era abbastanza
Solo in città
Solitario dietro la diga
Dammi una penna e un pezzo di carta
E il resto segue
La vita non è un'autostrada
È il B73