Traduzione del testo della canzone Ain't That Peculiar - Thelma Houston

Ain't That Peculiar (originale)

Honey, you do me wrong
And I’m crazy 'bout you
You stay away too long
I can’t do without you, baby
Every chance you get
You seem to just hurt me more and more
Each hurt makes my love stronger than before
I know flowers can grow from rain
But how can love grow from pain?
Ain’t that peculiar?
(ain't that peculiar?)
A peculiarity (ain't that peculiar?)
Oh, you tell me lies
It should be obvious to me
But I’m so much in love with you, baby
That I don’t wanna see
That the things you do and say
Are designed to make me blue
It’s a such a shame, my love makes
All your lies seem true
But if the truth makes love last longer
Why do your lies make my love stronger?
Ain’t that peculiar?
(ain't that peculiar?)
A peculiarity (ain't that peculiar?)
I’ve cried so much
I’m like a child that’s lost its toy
But maybe, you think these tears I cry
Are tears of joy
But a child can cry so much
'Til you do everything they say
But I’m like a child
My tears don’t help me get my way (my way)
I know love can last through years
But how can love last through tears?
Ain’t that peculiar?
(ain't that peculiar?)
Peculiarity (ain't that peculiar?)
Ain’t that peculiar?
(ain't that peculiar?)
It’s peculiar as it can be (ain't that peculiar?)
I said I don’t understand, baby (ain't that peculiar?)
How I let you walk all over me (ain't that peculiar?)
Well, I want you to know one thing, baby (ain't that peculiar?)
I’m gonna find me somebody new (ain't that peculiar?)
And I might find them in Seattle, I might find them in New York (ain't that
peculiar?)
He might be in Chicago, he might be in Long Beach, California
But I tell you one thing, I’m getting sick of you (ain't that peculiar?)
You ain’t gon' keep on walking all over me
Doing the things that you do, I know I’ve been too good to ya
Oh yes I have, mmhm (ain't that peculiar?)
But oh… (ain't that peculiar?)
There’s always somebody out there to take your place (ain't that peculiar?)
Uh-huh, he might be in Memphis, he might be in Mississippi
He might be in New York City, oh love…

(traduzione)

Tesoro, mi fai male
E sono pazzo di te
Stai lontano troppo a lungo
Non posso fare a meno di te, piccola
Ogni possibilità che hai
Sembra che mi ferisci sempre di più
Ogni ferita rende il mio amore più forte di prima
So che i fiori possono crescere dalla pioggia
Ma come può l'amore crescere dal dolore?
Non è strano?
(non è così particolare?)
Una particolarità (non è così peculiare?)
Oh, mi dici bugie
Dovrebbe essere ovvio per me
Ma sono così innamorato di te, piccola
Che non voglio vedere
Che le cose che fai e dici
Sono progettati per rendermi blu
È un vero peccato, il mio amore fa
Tutte le tue bugie sembrano vere
Ma se la verità fa durare più a lungo l'amore
Perché le tue bugie rendono il mio amore più forte?
Non è strano?
(non è così particolare?)
Una particolarità (non è così peculiare?)
Ho pianto così tanto
Sono come un bambino che ha perso il suo giocattolo
Ma forse pensi che queste lacrime io piango
Sono lacrime di gioia
Ma un bambino può piangere così tanto
Fino a quando non fai tutto quello che dicono
Ma sono come un bambino
Le mie lacrime non mi aiutano a fare a modo mio (a modo mio)
So che l'amore può durare per anni
Ma come può l'amore durare attraverso le lacrime?
Non è strano?
(non è così particolare?)
Peculiarità (non è così peculiare?)
Non è strano?
(non è così particolare?)
È strano come può essere (non è così particolare?)
Ho detto che non capisco, piccola (non è così strano?)
Come ti ho lasciato camminare su di me (non è così strano?)
Bene, voglio che tu sappia una cosa, piccola (non è così particolare?)
Troverò per me qualcuno di nuovo (non è strano?)
E potrei trovarli a Seattle, potrei trovarli a New York (non è quello
peculiare?)
Potrebbe essere a Chicago, potrebbe essere a Long Beach, in California
Ma ti dico una cosa, mi sto stufando di te (non è strano?)
Non continuerai a camminare su di me
Facendo le cose che fai, so di essere stato troppo buono con te
Oh sì sì, mmhm (non è così particolare?)
Ma oh... (non è così particolare?)
C'è sempre qualcuno là fuori che prenderà il tuo posto (non è strano?)
Uh-huh, potrebbe essere a Memphis, potrebbe essere a Mississippi
Potrebbe essere a New York City, oh amore...