Traduzione del testo della canzone By The Time I Get To Phoenix - Thelma Houston

By The Time I Get To Phoenix (originale)

You know, sometimes when you’re in love
Two people can grow apart
You find yourself waking up and wondering:
When did all that sweetness go?
When did we stop noticing each other
And smiling, and appreciating each other
At the end of every single day?
And even though your heart is filled with just as much love for them,
as the day you met
You find yourself feeling loneliness, whenever you’re together
Mmm, heh
And you begin to wonder: why am I still holding on?
And maybe, you’ve even asked your lover
Once, twice, three times even:
«Hey baby, what’s wrong?»
And he just looked back at you and said
«Oh, nothing wrong baby, I still love you»
But inside, you know something’s changed
And though you don’t want to admit it
Somewhere deep inside you know, it’s time to move on
It’s time to breathe again, time to get back to yourself
And start your life brand new
And you know it’s gonna hurt a while
But you know, you’ve already been sad far too long
And it’s, it’s time to spread those wings and fly
And then comes the day — a beautiful, sunny morning
When you wake up, and something inside you says:
«This is the day.»
Yeah…
Oh, whoo…
By the time I get to Phoenix he’ll be risin'
He’ll find the note I left hangin' on the door
And he’ll laugh when he reads the part that says I’m leavin'
'Cause I’ve left that man so many times before
And by the time I make Albuquerque he’ll be workin'
He’ll probably stop at lunch, just to give me a call
He’s gonna hear that phone, keep right on ringin', ringin' and ringin'
Off the wall, that’s all
By the time I make Oklahoma he’ll be sleepin'
He’s gonna turn softly, and I know, he’ll call my name out low
And he’s gonna cry, just to think, I’d really really really leave him
Oh, though time and time after time, I’ve tried to tell him so
But he just didn’t know I would really go
But I had to leave you, darlin'
I had to leave it
It hurt my very soul
Bye-bye, baby
I had to leave you, darlin'
It hurt so bad

(traduzione)

Sai, a volte quando sei innamorato
Due persone possono separarsi
Ti ritrovi a svegliarti e a chiederti:
Quando è finita tutta quella dolcezza?
Quando abbiamo smesso di notarci l'un l'altro
E sorridendo e apprezzandosi a vicenda
Alla fine di ogni singolo giorno?
E anche se il tuo cuore è pieno di altrettanto amore per loro,
come il giorno in cui ti sei incontrato
Ti ritrovi a sentire la solitudine, ogni volta che sei insieme
Mmm, eh
E inizi a chiederti: perché sto ancora resistendo?
E forse hai persino chiesto al tuo amante
Una, due, tre volte anche:
«Ehi piccola, cosa c'è che non va?»
E lui ti ha semplicemente guardato e ha detto
«Oh, niente di sbagliato piccola, ti amo ancora»
Ma dentro, sai che qualcosa è cambiato
E anche se non vuoi ammetterlo
Da qualche parte dentro di te sai che è ora di andare avanti
È tempo di respirare di nuovo, tempo di tornare a te stesso
E inizia la tua vita da capo
E sai che farà male per un po'
Ma sai, sei già stato triste per troppo tempo
Ed è il momento di allargare quelle ali e volare
E poi arriva il giorno: una bella mattina soleggiata
Quando ti svegli e qualcosa dentro di te dice:
"Questo è il giorno."
Sì…
Oh, whoo...
Quando arriverò a Phoenix, risorgerà
Troverà il biglietto che ho lasciato appeso alla porta
E riderà quando leggerà la parte che dice che me ne vado
Perché ho lasciato quell'uomo così tante volte prima
E quando creerò Albuquerque, lavorerà
Probabilmente si fermerà a pranzo, solo per farmi una chiamata
Sentirà quel telefono, continuerà a squillare, squillare e squillare
Fuori dal muro, tutto qui
Quando sarò in Oklahoma, lui dormirà
Si girerà dolcemente e, lo so, chiamerà il mio nome a voce bassa
E piangerà, solo per pensare, lo lascerei davvero davvero
Oh, anche se, di volta in volta, ho cercato di dirglielo
Ma semplicemente non sapeva che sarei andato davvero
Ma dovevo lasciarti, tesoro
Ho dovuto lasciarlo
Ha ferito la mia stessa anima
Ciao ciao piccola
Ho dovuto lasciarti, tesoro
Ha fatto così male