Traduzione del testo della canzone Can't We Try - Thelma Houston

Can't We Try (originale)

Come, lay your head on my heart
Soon we’ll be apart
Stay here 'til the touch of morning
I’m glad we’re living as friends
Baby, by the way
I forgot to say…
Can’t we try (can't we try)
(Can't we try, can’t we try)
Love was never born to say goodbye
(Can't we try, can’t we try)
Just another helpless fool in love is what I am
But I don’t give a damn
Sorry, I forgot myself
I guess that I’m just not myself
I know that we’re not s’posed to cry
And love is s’posed to die
When people get to know each other
In case I don’t see you again
I really wish you well
But baby, this is hell…
Can’t we try (can't we try)
(Can't we try, can’t we try)
Let’s go back to yesterday and lie
(Can't we try, can’t we try)
Touch me one more time and make me feel that I’m alive
And if we don’t survive
At least we’ll have a moment here
With honest pain and tears
Then say goodbye…
I know that we’re not s’posed to cry
And love is s’posed to die
When people get to know each other
In case I don’t see you again
I really wish you well
But baby, this is hell…
Can’t we try (can't we try)
(Can't we try, can’t we try)
Love was never born to say goodbye
(Can't we try, can’t we try)
Touch me one more time and make me feel that I’m alive
And if we don’t survive
We can end like we begin
And even though it’s over…
Can’t we try (can't we try), baby
Can’t we try (can't we try), can’t we try, baby
Can’t we try (can't we try)
Love was never born to say goodbye
(Can't we try, can’t we try)
Just another helpless fool in love is what I am…

(traduzione)

Vieni, appoggia la testa sul mio cuore
Presto ci separeremo
Resta qui fino al tocco del mattino
Sono contento che viviamo come amici
Tesoro, a proposito
Ho dimenticato di dire…
Non possiamo provare (non possiamo provare)
(Non possiamo provare, non possiamo provare)
L'amore non è mai nato per dire addio
(Non possiamo provare, non possiamo provare)
Solo un altro sciocco indifeso innamorato è quello che sono
Ma non me ne frega niente
Scusa, mi sono dimenticato
Immagino di non essere me stesso
So che non dovremmo piangere
E l'amore dovrebbe morire
Quando le persone si conoscono
Nel caso in cui non ti vedessi più
Ti voglio davvero bene
Ma piccola, questo è l'inferno...
Non possiamo provare (non possiamo provare)
(Non possiamo provare, non possiamo provare)
Torniamo a ieri e mentiamo
(Non possiamo provare, non possiamo provare)
Toccami ancora una volta e fammi sentire di essere vivo
E se non sopravviviamo
Almeno avremo un momento qui
Con onesto dolore e lacrime
Allora saluta...
So che non dovremmo piangere
E l'amore dovrebbe morire
Quando le persone si conoscono
Nel caso in cui non ti vedessi più
Ti voglio davvero bene
Ma piccola, questo è l'inferno...
Non possiamo provare (non possiamo provare)
(Non possiamo provare, non possiamo provare)
L'amore non è mai nato per dire addio
(Non possiamo provare, non possiamo provare)
Toccami ancora una volta e fammi sentire di essere vivo
E se non sopravviviamo
Possiamo finire come iniziamo
E anche se è finita...
Non possiamo provare (non possiamo provare), piccola
Non possiamo provare (non possiamo provare), non possiamo provare, piccola
Non possiamo provare (non possiamo provare)
L'amore non è mai nato per dire addio
(Non possiamo provare, non possiamo provare)
Solo un altro sciocco indifeso innamorato è ciò che sono...