Traduzione del testo della canzone Don't Pity Me - Thelma Houston

Don't Pity Me (originale)

Don’t pity me, if you don’t want my love
'Cause I want your love, not your sympathy
Tell it like it is
If you don’t feel, yeah, what you felt at the start
Why live a lie just to spare my heart?
'Cause baby, I would rather see ya happy and free
Than for you to be uptight and stay here with me
Ain’t got no chains on you
So go on and do what you gotta do, yeah, mm
(Ooh, ooh…)
Don’t pity me, if you don’t want my love
'Cause I want your love, and not your sympathy
And don’t let me breeze, no no
(Let's split your love, if your heart isn’t there)
Hey, baby (ooh…) don’t you waste my time
Not if you really care
'Cause baby, when it comes to love there’s no in-between
Love is like a traffic light, it’s either red or green
So take my love with you
And go on and do what you gotta do, yeah
(Ooh…)
Don’t pity me, no no no, if you don’t want my love, no baby
'Cause I want your love, and not your sympathy
Tell it like it is
If you don’t feel, hear me now, what you felt at the start
Then why live a lie just to spare my heart???

Don't Pity Me (traduzione)

Non compatirmi, se non vuoi il mio amore
Perché voglio il tuo amore, non la tua simpatia
Dillo come è
Se non provi, sì, quello che hai sentito all'inizio
Perché vivere una bugia solo per risparmiare il mio cuore?
Perché piccola, preferirei vederti felice e libera
Che tu sia teso e resti qui con me
Non hai catene su di te
Quindi continua e fai quello che devi fare, sì, mm
(Ooh ooh…)
Non compatirmi, se non vuoi il mio amore
Perché voglio il tuo amore e non la tua simpatia
E non lasciarmi breccia, no no
(Dividiamo il tuo amore, se il tuo cuore non è lì)
Ehi, piccola (ooh...) non farmi perdere tempo
Non se ti interessa davvero
Perché piccola, quando si tratta di amare non c'è alcuna via di mezzo
L'amore è come un semaforo, è rosso o verde
Quindi porta il mio amore con te
E vai avanti e fai quello che devi fare, sì
(Ooh...)
Non compatirmi, no no no, se non vuoi il mio amore, no baby
Perché voglio il tuo amore e non la tua simpatia
Dillo come è
Se non ti senti, ascoltami adesso, cosa hai provato all'inizio
Allora perché vivere una bugia solo per risparmiare il mio cuore???