Traduzione del testo della canzone Flame (almeno Tu Nell'universo) - Thelma Houston

Flame (almeno Tu Nell'universo) (originale)

Smile, a gentle feeling
Sets our love apart
You touch me and you’re healing
All of the hurt that’s passed
The pain, that’s cast
A shadow on my heart
An echo lost in darkness…
Times, when I remember
All those things I should forget
You come to me, and oh so tenderly
Without a single word my feelings stir
The time is right now, you ignite
The flame that becomes a fire
The spark that kindles my desire
To know you there, and to share
The moments of pain and pleasure
To love and to care together
The time is right now to ignite the flame
That becomes a fire
The spark that kindles my desire
This dream is real, and I feel
The strength of your arms around me
The warmth of our love surrounds me
And binds my heart to you
Such a gentle feeling
The beating of my heart
And the rhythm of your breathing
Comforts my troubled mind, now I find
The time is right, and you ignite
The flame that becomes a fire
The spark that kindles my desire
To know you there, and to share
The moments of pain and pleasure
To love and care together
The time is right now, you ignite the flame
That becomes a fire
Oh, the spark that kindles my desire
This love is real, as I feel
The strength of your arms around me
The warmth of your love surrounds me
And binds my heart to you
Oh, to know you there, and to share
These moments of pain and pleasure
Who cares if it lasts forever
The time is right now, you ignite the flame
That becomes a fire
The spark that kindles my desire
I know, I know you’re there
And yes I care
For the warmth of your love around me
The warmth of your arms surrounds me
And binds my heart…

(traduzione)

Sorriso, una sensazione gentile
Distingue il nostro amore
Mi tocchi e stai guarendo
Tutto il dolore che è passato
Il dolore, quello è cast
Un'ombra sul mio cuore
Un'eco persa nell'oscurità...
Volte, quando ricordo
Tutte quelle cose che dovrei dimenticare
Vieni da me, e oh così teneramente
Senza una parola, i miei sentimenti si agitano
Il momento è adesso, ti accendi
La fiamma che diventa un fuoco
La scintilla che accende il mio desiderio
Per conoscerti lì e condividere
I momenti di dolore e piacere
Amare e prendersi cura insieme
È il momento di accendere la fiamma
Diventa un fuoco
La scintilla che accende il mio desiderio
Questo sogno è reale e lo sento
La forza delle tue braccia intorno a me
Il calore del nostro amore mi circonda
E lega il mio cuore a te
Una sensazione così gentile
Il battito del mio cuore
E il ritmo del tuo respiro
Conforta la mia mente turbata, ora lo trovo
Il momento è giusto e ti accendi
La fiamma che diventa un fuoco
La scintilla che accende il mio desiderio
Per conoscerti lì e condividere
I momenti di dolore e piacere
Amare e prendersi cura insieme
Il momento è adesso, accendi la fiamma
Diventa un fuoco
Oh, la scintilla che accende il mio desiderio
Questo amore è reale, come lo sento io
La forza delle tue braccia intorno a me
Il calore del tuo amore mi circonda
E lega il mio cuore a te
Oh, per conoscerti lì e per condividere
Questi momenti di dolore e piacere
Chi se ne frega se dura per sempre
Il momento è adesso, accendi la fiamma
Diventa un fuoco
La scintilla che accende il mio desiderio
Lo so, lo so che ci sei
E sì, mi interessa
Per il calore del tuo amore intorno a me
Il calore delle tue braccia mi circonda
E lega il mio cuore...