Traduzione del testo della canzone Got to Be Yourself - Thelma Houston

Got to Be Yourself (originale)

Baby, I’m exhausted from the life you lead
Why don’t you slow down?
Every night you’re out there makin' every scene
Your face is all over town
You’ve got your hot appointments
You’ve got your business deals, baby
Big Deal
When you look into the mirror, tell me
Which part of you is real?
You’re running with a fast crowd
You’re throwin' out the mean green
You’re tryin' to impress me
But oh… oh
I don’t need excitement
I need something else
When you come around me
Got to be yourself
I need to see the real you
To fall under your spell
When you come around me
Got to be yourself
Don’t give me no perfume from the south of France
Don’t bother
I’ve got my own style
All I want’s a full moon and a slow, slow dance
If you wanna see me smile
Ooh, let’s get to the good stuff
We can take it real slow
I can make you feel good
But oh… oh
I don’t need excitement
I need something else
When you come around me
Got to be yourself
I need to see the real you
To fall under your spell
When you come around me
Got to be yourself
Be yourself
Be yourself, baby
Got to be yourself
Kiss me, baby, hey
I just want you to be yourself, darling
Got to be yourself
Say goodbye to the fast lane
You don’t need it no more
I can show you simple pleasures
But oh… oh
I don’t need excitement (I don’t need it)
I need something else (oh baby)
When you come around me
Got to be yourself
I need to see the real you (I need to)
To fall under your spell (I wanna feel you)
When you come around me
Got to be yourself (oh-hoah)
Got to be yourself
Got to be yourself
I don’t need excitement (don't need it)
I need something else
When you come around me
Got to be yourself
I need to see the real you (I need to)
To fall under your spell
When you come around me
Got to be yourself (oh, baby)
I don’t need excitement (I don’t need it)
I need something else
When you come around me
Got to be yourself (just be yourself)
I need to see the real you (I need to)
To fall under your spell (I wanna feel you)
When you come around me
Got to be yourself (just be yourself)
Whoo-hoo…
Got to be yourself
Be yourself, baby

(traduzione)

Piccola, sono esausta per la vita che conduci
Perché non rallenti?
Ogni notte sei là fuori a fare ogni scena
La tua faccia è in tutta la città
Hai i tuoi appuntamenti caldi
Hai i tuoi affari, piccola
Grande affare
Quando ti guardi allo specchio, dimmelo
Quale parte di te è reale?
Stai correndo con una folla veloce
Stai buttando via il verde cattivo
Stai cercando di impressionarmi
Ma oh... oh
Non ho bisogno di eccitazione
Ho bisogno di qualcos'altro
Quando vieni intorno a me
Devi essere te stesso
Ho bisogno di vedere il vero te
Per cadere sotto il tuo incantesimo
Quando vieni intorno a me
Devi essere te stesso
Non darmi nessun profumo dal sud della Francia
Non preoccuparti
Ho il mio stile
Tutto quello che voglio è una luna piena e una danza lenta
Se vuoi vedermi sorridere
Ooh, passiamo alle cose buone
Possiamo andare molto lentamente
Posso farti sentire bene
Ma oh... oh
Non ho bisogno di eccitazione
Ho bisogno di qualcos'altro
Quando vieni intorno a me
Devi essere te stesso
Ho bisogno di vedere il vero te
Per cadere sotto il tuo incantesimo
Quando vieni intorno a me
Devi essere te stesso
Sii te stesso
Sii te stesso, piccola
Devi essere te stesso
Baciami, piccola, ehi
Voglio solo che tu sia te stesso, tesoro
Devi essere te stesso
Dì addio alla corsia di sorpasso
Non ne hai più bisogno
Posso mostrarti semplici piaceri
Ma oh... oh
Non ho bisogno di eccitazione (non ne ho bisogno)
Ho bisogno di qualcos'altro (oh tesoro)
Quando vieni intorno a me
Devi essere te stesso
Ho bisogno di vedere il vero te (ho bisogno di)
Per cadere sotto il tuo incantesimo (voglio sentirti)
Quando vieni intorno a me
Devi essere te stesso (oh-hoah)
Devi essere te stesso
Devi essere te stesso
Non ho bisogno di eccitazione (non ne ho bisogno)
Ho bisogno di qualcos'altro
Quando vieni intorno a me
Devi essere te stesso
Ho bisogno di vedere il vero te (ho bisogno di)
Per cadere sotto il tuo incantesimo
Quando vieni intorno a me
Devi essere te stesso (oh, piccola)
Non ho bisogno di eccitazione (non ne ho bisogno)
Ho bisogno di qualcos'altro
Quando vieni intorno a me
Devi essere te stesso (solo essere te stesso)
Ho bisogno di vedere il vero te (ho bisogno di)
Per cadere sotto il tuo incantesimo (voglio sentirti)
Quando vieni intorno a me
Devi essere te stesso (solo essere te stesso)
Whoo-hoo…
Devi essere te stesso
Sii te stesso, piccola