Traduzione del testo della canzone I Can't Go Home Again - Thelma Houston

I Can't Go Home Again (originale)

Lay me down, pretend I’m real
I’ll give you all the love I’m paid to feel
I’m soft as snow, hard as stone
I never knew the man I’ve known
I can’t go home again
Come with me, I’ll light a flame
It doesn’t matter if you know my name
I’m sweet as pie, tough as nails
I live a lie, and count the sails
I can’t go home again
Home is where I left the people, yeah
People who believed in me
Everyone was warm to one I love
Love is true only, how I wish I still belonged there
Take me now, ooh, the time is right
And when you’re seeing me out into the night
If someone asks, I’ll say «yes»
What’s one more, more or less?
I can’t, I can’t go home again
Home is where you feel like someone, yeah
Someone that somebody needs
And when things go wrong, you have each other
'Cause love is free there, how I wish I, I still could be there
Lay me down, make love to me
Pretend I’m all the things I’ll never be
Fill your needs, quench your thirst
Hold me tight, but pay me first
I can’t, I can’t go home again
Soft as snow, hard as stone
Never knew the man I’ve known
I can’t, I can’t go home again
Fill your needs, and quench your thirst
Hold me tight, but pay me first
I can’t, I can’t go home again
(Soft as snow, hard as stone
Never knew the man I’ve known)
Oh, I know, I know I can’t go home again
(If someone asks, I’ll say «yes»
What’s one more, more or less?)
Never knew the man I’ve known…

(traduzione)

Sdraiati, fai finta di essere reale
Ti darò tutto l'amore che sono pagato per sentire
Sono morbido come la neve, duro come la pietra
Non ho mai conosciuto l'uomo che ho conosciuto
Non posso tornare a casa
Vieni con me, accenderò una fiamma
Non importa se conosci il mio nome
Sono dolce come una torta, dura come le unghie
Vivo una bugia e conto le vele
Non posso tornare a casa
Casa è dove ho lasciato le persone, sì
Persone che hanno creduto in me
Tutti erano affezionati a uno che amo
L'amore è solo vero, come vorrei essere ancora lì
Prendimi ora, ooh, è il momento giusto
E quando mi vedi fuori nella notte
Se qualcuno chiede, rispondo «sì»
Cos'è uno in più, più o meno?
Non posso, non posso tornare a casa
La casa è il luogo in cui ti senti come qualcuno, sì
Qualcuno di cui qualcuno ha bisogno
E quando le cose vanno storte, hai l'un l'altro
Perché l'amore è libero lì, come vorrei, potrei essere ancora lì
Stendimi, fai l'amore con me
Fai finta di essere tutte le cose che non sarò mai
Soddisfa i tuoi bisogni, placa la tua sete
Tienimi stretto, ma pagami prima
Non posso, non posso tornare a casa
Morbido come la neve, duro come la pietra
Non ho mai conosciuto l'uomo che ho conosciuto
Non posso, non posso tornare a casa
Soddisfa i tuoi bisogni e placa la tua sete
Tienimi stretto, ma pagami prima
Non posso, non posso tornare a casa
(Soffice come la neve, duro come la pietra
Non ho mai conosciuto l'uomo che ho conosciuto)
Oh, lo so, lo so che non posso tornare a casa
(Se qualcuno chiede, rispondo «sì»
Cos'è uno in più, più o meno?)
Non ho mai conosciuto l'uomo che ho conosciuto...