Traduzione del testo della canzone Little Bit Of Heaven And A Little Bit Of Hell - Thelma Houston

Little Bit Of Heaven And A Little Bit Of Hell (originale)

Well I’ve been fooling, I’ve been so sweet and kind
I’m pleased all the time, but now I’ve changed my mind
I think you’re gonna find I’m not so sweet and kind
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
You know I want your friendship, and I really like your smile
So why take just a part of me, when all of me is worthwhile?
People pick your break, or you’ll stay the same
Well I ain’t playing games, are you afraid to see
Those secret parts of me, the Jekyll in Hyde of me
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
If you’re looking for some answers, well to oneself be true
If I ain’t being honest with myself, I sure won’t be with you
Society’s just a crash course of self-destruction, self-denial
And I ain’t being fair to this machine for my survival
I’m out of paying dues, I’m leaving if I choose
Don’t know if I’ll fake, I can’t afford to lose!
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
Loving don’t come easy, it’s not easy to relate
Just trust in me and trust yourself, come on, communicate!
'Cause there’s a little bit of heaven and a little bit of hell
You can’t have one without the other, as far as I can tell
Loving don’t come easy, it’s not easy to relate
Just trust in me and trust yourself, come on, communicate

(traduzione)

Beh, ho preso in giro, sono stato così dolce e gentile
Sono sempre contento, ma ora ho cambiato idea
Penso che scoprirai che non sono così dolce e gentile
Perché c'è un po' di paradiso e un po' di inferno
Non puoi averne uno senza l'altro, per quanto ne so
Sai che voglio la tua amicizia e mi piace molto il tuo sorriso
Allora perché prendere solo una parte di me, quando tutto di me vale la pena?
Le persone scelgono la tua pausa o rimarrai lo stesso
Beh, non sto giocando, hai paura di vedere
Quelle parti segrete di me, il Jekyll in Hyde di me
Perché c'è un po' di paradiso e un po' di inferno
Non puoi averne uno senza l'altro, per quanto ne so
Se stai cercando delle risposte, beh per te stesso sii vero
Se non sono onesto con me stesso, di sicuro non lo sarò con te
La società è solo un corso accelerato di autodistruzione, abnegazione
E non sono giusto con questa macchina per la mia sopravvivenza
Non riesco a pagare le quote, me ne vado se scelgo
Non so se fingerò, non posso permettermi di perdere!
Perché c'è un po' di paradiso e un po' di inferno
Non puoi averne uno senza l'altro, per quanto ne so
Amare non è facile, non è facile relazionarsi
Fidati di me e fidati di te stesso, dai, comunica!
Perché c'è un po' di paradiso e un po' di inferno
Non puoi averne uno senza l'altro, per quanto ne so
Amare non è facile, non è facile relazionarsi
Fidati di me e fidati di te stesso, dai, comunica