Traduzione del testo della canzone Shake You - Thelma Houston

Shake You (originale)

I wanna know why you worry all the time
I wanna know, 'cause you’ve got to clear your mind
Now, I’m not sayin' that the going don’t get rough, no
'Cause don’t let it make you crazy, when enough’s enough
Said I’m gonna shake you out of your blues
Nobody wants to stay down
Yeah, I’m gonna break you into your shoes
You’re gonna come around
Said I’m gonna shake you into the bloom
You could be takin' the town
Tonight, ow, with me
(Shake you, shake you)
Yeah, I wanna know what you’re doin' here alone
I wanna know, 'cause your heart ain’t made of stone, no
Now, give yourself a break and take a chanc tonight
You could only lose your loneliness, so don’t put up a fight
Yah, I’m gonna shake you out of your blues
Nobody wants to stay down
Yeah, I’m gonna break you into your shoes
You’re gonna come around
Said I’m gonna wake you up with the news
Life is too short to be sad
The night is raining, dance you into dawn
You wake up, and find the troubles are gone
They’re all gone!!!
Hey, hey
Hey, hey
Get outta here, ow!
Oh, yeah…
Shake you, shake you
Whoa, I’m gonna shake you out of your blues
Nobody wants to stay down
I said I’m gonna break you into your shoes
You’re gonna come around
I’m gonna shake you into the bloom
You could be paintin' the town
Said I’m gonna wake you up with the news
You can go on, and have a big fun
Oh yeah, get on up and party!
Shake you, hey hey, shake you
Shake you, shake you
Get up, I’m gonna shake you out of your blues
Nobody…

Shake You (traduzione)

Voglio sapere perché ti preoccupi tutto il tempo
Voglio saperlo, perché devi schiarirti la mente
Ora, non sto dicendo che il gioco non si fa duro, no
Perché non lasciare che ti faccia impazzire, quando basta
Ho detto che ti avrei scrollato di dosso il tuo blues
Nessuno vuole stare giù
Sì, ti metto nei tuoi panni
Verrai
Ho detto che ti scuoterò nel fiore
Potresti prendere la città
Stanotte, oh, con me
(Scuotiti, scuotiti)
Sì, voglio sapere cosa ci fai qui da solo
Voglio saperlo, perché il tuo cuore non è fatto di pietra, no
Ora, concediti una pausa e provaci stasera
Potresti solo perdere la tua solitudine, quindi non combattere
Sì, ti scuoterò dal tuo blues
Nessuno vuole stare giù
Sì, ti metto nei tuoi panni
Verrai
Ho detto che ti sveglierò con la notizia
La vita è troppo breve per essere triste
La notte sta piovendo, balla fino all'alba
Ti svegli e scopri che i problemi sono spariti
sono spariti tutti!!!
Ehi, ehi
Ehi, ehi
Esci di qui, oh!
O si…
Scuotiti, scuotiti
Whoa, ti scuoterò dal tuo blues
Nessuno vuole stare giù
Ho detto che ti metto nei tuoi panni
Verrai
Ti scuoterò nel fiore
Potresti dipingere la città
Ho detto che ti sveglierò con la notizia
Puoi andare avanti e divertirti alla grande
Oh sì, alzati e fai festa!
Scuotiti, ehi ehi, scuotiti
Scuotiti, scuotiti
Alzati, ti scuoterò dal tuo blues
Nessuno…