Traduzione del testo della canzone Triflin' - Thelma Houston

Triflin' (originale)

(You're just triflin' with my love, you’re no good
You better pack your bags, my love)
Mm, you’re one triflin' thang
You might say that you mean well
But you can’t fool me, I can tell
You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) And you’re no good!
You can put on a real good show
But I’m not buyin' it, 'cause I know
You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
First you’re with me, then you’re not
(You gotta make up your mind)
Whether you’re cold, or whether you’re hot
You must be crazy!
You can’t just come around here, when you’re good and ready
'Cause I’ve got to have somebody, to rock me a lil' more steady, baby
Oh yes, just like the rest, at first you reel me in
Wearing that worn-out flirting job, two time in
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) And you’re no good!
(You're triflin') And you can put on a real good show
(Yeah, you’re triflin') But I won’t be there, 'cause I know
(With my love) You’re triflin'
(Better pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
You say you’re mine and then you’re gone (missing and gone)
Well, here you come, saying you were wrong (there you go again)
As you got what it takes, to turn some heads around
But I’ve got some news for ya, and you better write this down, baby:
You might use Mary Ann, Jo-Ann, and Billie Jean
So you better use them while you can, 'cause you never will use me
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(You're just triflin' with my love, you’re no good) Mm, you’re no good!
(You're triflin') And you can put on a real good show
(Yeah, you’re triflin') But I’m not buyin' it, 'cause I know
(With my love) You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love) Mm, you’re one triflin' thang
(Do-do-do-do-ah!) Ah, sing it girls!
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(You're triflin') Yeah, you’re triflin'
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') I’m warning you, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(Oughta pack your bags, my love)
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') Yeah, you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') Yeah, you’re triflin'
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You better pack your bags, my love) Hey, hey
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') I know you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love, you’re no good)
(You're triflin') So don’t tell me that you mean well
(Yeah, you’re triflin') Mmm, I can tell
(With my love) You’re triflin'
(Better pack your bags, my love) You’re no good
(You're triflin')
(Yeah, you’re triflin') Yeah, you’re triflin'
(With my love) With my love…
(You're just triflin' with my love…)

Triflin' (traduzione)

(Stai solo scherzando con il mio amore, non sei bravo
Faresti meglio a fare le valigie, amore mio)
Mm, sei una sciocchezza
Potresti dire che intendi bene
Ma non puoi ingannarmi, lo posso dire
stai scherzando
(Stai solo scherzando con il mio amore, non sei bravo) E non sei bravo!
Puoi mettere in scena un vero spettacolo
Ma non lo compro, perché lo so
stai scherzando
(Dovrei fare le valigie, amore mio) Mm, sei una sciocchezza
Prima sei con me, poi no
(Devi prendere una decisione)
Che tu abbia freddo o se hai caldo
Devi essere pazzo!
Non puoi semplicemente venire qui, quando sei bravo e pronto
Perché devo avere qualcuno che mi dondola un po' di più, piccola
Oh sì, proprio come il resto, all'inizio mi hai preso in giro
Indossando quel logoro lavoro di flirt, due volte
(Stai scherzando) Quindi non dirmi che intendi bene
(Sì, stai scherzando) Ti avverto, posso dirlo
(Con il mio amore) Stai scherzando
(Stai solo scherzando con il mio amore, non sei bravo) E non sei bravo!
(Stai scherzando) E puoi mettere in scena un vero spettacolo
(Sì, stai scherzando) Ma non ci sarò, perché lo so
(Con il mio amore) Stai scherzando
(Meglio fare le valigie, amore mio) Mm, sei una sciocchezza
Dici che sei mio e poi te ne sei andato (scomparso e andato)
Bene, ecco che vieni, dicendo che avevi torto (eccoti di nuovo)
Quando hai quello che serve, per girare alcune teste
Ma ho delle notizie per te, e faresti meglio a scriverlo, piccola:
Potresti usare Mary Ann, Jo-Ann e Billie Jean
Quindi farai meglio a usarli finché puoi, perché non userai mai me
(Stai scherzando) Quindi non dirmi che intendi bene
(Sì, stai scherzando) Ti avverto, posso dirlo
(Con il mio amore) Stai scherzando
(Stai solo scherzando con il mio amore, non sei bravo) Mm, non sei bravo!
(Stai scherzando) E puoi mettere in scena un vero spettacolo
(Sì, stai scherzando) Ma non lo compro, perché lo so
(Con il mio amore) Stai scherzando
(Dovrei fare le valigie, amore mio) Mm, sei una sciocchezza
(Do-do-do-do-ah!) Ah, cantatelo ragazze!
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Do-do-do-do-ah!)
(Stai scherzando) Sì, stai scherzando
(Sì, stai scherzando) So che stai scherzando
(Con il mio amore) Con il mio amore...
(Stai solo scherzando con il mio amore, non sei bravo)
(Stai scherzando) Quindi non dirmi che intendi bene
(Sì, stai scherzando) Ti avverto, posso dirlo
(Con il mio amore) Stai scherzando
(Dovrei fare le valigie, amore mio)
(Stai scherzando)
(Sì, stai scherzando) Sì, stai scherzando
(Con il mio amore) Con il mio amore...
(Stai solo scherzando con il mio amore, non sei bravo)
(Stai scherzando) Sì, stai scherzando
(Sì, stai scherzando) So che stai scherzando
(Con il mio amore) Con il mio amore...
(Farai meglio a fare le valigie, amore mio) Ehi, ehi
(Stai scherzando)
(Sì, stai scherzando) So che stai scherzando
(Con il mio amore) Con il mio amore...
(Stai solo scherzando con il mio amore, non sei bravo)
(Stai scherzando) Quindi non dirmi che intendi bene
(Sì, stai scherzando) Mmm, lo posso dire
(Con il mio amore) Stai scherzando
(Meglio fare le valigie, amore mio) Non sei bravo
(Stai scherzando)
(Sì, stai scherzando) Sì, stai scherzando
(Con il mio amore) Con il mio amore...
(Stai solo scherzando con il mio amore...)