Traduzione del testo della canzone Je les veux toutes - Thomas Dutronc

Je les veux toutes (originale)

Mascara, chignon ou talons hauts
Vous envoyez toutes des signaux
Je suis à bout
Je suis à vous
Séduire c’est toujours problématique
Les avis divergent selon les tics
In chromatique
Ou platonique
Et de filles en aiguille
Les garçons sont polissons
On est concupiscent
En rut à chaque minute
Je les veux toutes (on les toutes)
Elles m’en veulent toutes (on les veux toutes)
Je les veux toutes (vraiment toutes)
Je crois qu’elles s’en doutent (vraiment toutes vraiment)
Je les veux toutes (on les veux toutes)
Soudain une cheville vous émoustille
Ou c’est un regard qui vous égards
Un genre de tunique
Chaque fille est unique
(elles sont partout, c’est fou, elles sont parmi nous)
Vers vos chutes de reins
Nos regards chutent l’aire de rien
On vous écoute, on compati
Bien qu’on ai qu’une envie

(traduzione)

Mascara, chignon o tacchi alti
Mandate tutti segnali
sono esausto
sono tuo
La seduzione è sempre problematica
Le opinioni differiscono a seconda dei tic
In cromatico
O platonico
E ragazze ago
I ragazzi sono cattivi
Siamo lussuriosi
In calore ogni minuto
Li voglio tutti (li vogliamo tutti)
Tutti mi vogliono (tutti li vogliamo)
Li voglio tutti (davvero tutti)
Penso che lo sappiano (davvero tutti davvero)
Li voglio tutti (li vogliamo tutti)
All'improvviso una caviglia ti solletica
Oppure è uno sguardo che ti riguarda
Una specie di tunica
Ogni ragazza è unica
(sono ovunque, è pazzesco, sono tra noi)
Al tuo rene cade
I nostri occhi cadono nell'area del nulla
Ti ascoltiamo, siamo solidali
Anche se abbiamo un solo desiderio