Testi di Solitaires - Thomas Dutronc, Marie Modiano

Solitaires (originale)

C’est quelque chose d’un peu trop lourd
Pour nos cœurs de solitaires
À l’abri des regards
À l’abri des lumières
Le jour, derrière les persiennes
Lève le voile sur ton sourire
Tes yeux se ferment et je m’en vais
Nos ombres vont s'évanouir
C’est quelque chose d’un peu trop lourd
Pour nos cœurs de solitaires
À l’abri des regards
À l’abri des lumières
Le printemps sort d’un long sommeil
On se regarde du bout des lèvres
Derrière les lunettes de soleil
Où l’autre se voit dans elles
C’est quelque chose d’un peu trop sourd
À nos cœurs de solitaires
Ils ne s'écoutent pas
Mais ils s’entendent si bien
C’est quelque chose d’un peu trop lourd
Pour nos cœurs de solitaires
À l’abri des regards
À l’abri des lumières

(traduzione)

È qualcosa di un po' troppo pesante
Per i nostri cuori solitari
Dietro porte chiuse
Lontano dalle luci
Di giorno, dietro le persiane
Solleva il velo sul tuo sorriso
I tuoi occhi si chiudono e me ne vado
Le nostre ombre svaniranno
È qualcosa di un po' troppo pesante
Per i nostri cuori solitari
Dietro porte chiuse
Lontano dalle luci
La primavera esce da un lungo sonno
Ci guardiamo le labbra
Dietro gli occhiali da sole
Dove l'altro si vede in loro
È qualcosa di un po' troppo sordo
Ai nostri cuori solitari
Non si ascoltano
Ma vanno così d'accordo
È qualcosa di un po' troppo pesante
Per i nostri cuori solitari
Dietro porte chiuse
Lontano dalle luci