Traduzione del testo della canzone As Bad as It Gets - Thompson Square

As Bad as It Gets (originale)

You always make us late
Messing with your make-up
And it’s a big debate
If you think you’re pretty enough
You laugh at all your jokes
When nobody else does
You’re always sneaking smokes
And leaving the seat up You know, you know, you know you drive me crazy
But we’re gonna make it, that’s a pretty safe bet
You know, you know, you know I love you baby
That’s why we ain’t kill each other yet
I guess we got it good
I guess we got it good
If that’s as bad as it gets
Your closet is full of shoes
And clothes you never wear
Two hundred dollar dues
You’re still cursing your hair
I hate your poker nights
Hanging here with all your buddies
And morning’s walking 'round the house
In nothing but your undies
You know, you know, you know you drive me crazy
But we’re gonna make it, that’s a pretty safe bet
You know, you know, you know I love you baby
That’s why we ain’t kill each other yet
I guess we got it good
I guess we got it good
If that’s as bad as it gets
You love shopping
I hate shopping
I know you go 'cause it makes me smile
And when we get home, yeah when we get home
You know I know you’re gonna drive me wild
Baby, baby, baby
You know, you know, you know you drive me crazy
But we’re gonna make it, that’s a pretty safe bet
You know, you know, you know I love you baby
That’s why we ain’t kill each other yet
I guess we got it good
I guess we got it good
I guess we got it good
If that’s as bad as it gets
If that’s as bad as it gets
Guess we got it good
Guess we got it good

(traduzione)

Ci fai sempre in ritardo
Fai casino con il tuo trucco
Ed è un grande dibattito
Se pensi di essere abbastanza carina
Ridi a tutte le tue battute
Quando nessun altro lo fa
Stai sempre fumando furtivamente
E lasciando il sedile alzato Lo sai, lo sai, lo sai che mi fai impazzire
Ma ce la faremo, è una scommessa abbastanza sicura
Sai, sai, sai che ti amo piccola
Ecco perché non ci uccidiamo ancora
Immagino che ce l'abbiamo fatta bene
Immagino che ce l'abbiamo fatta bene
Se è così cattivo come può
Il tuo armadio è pieno di scarpe
E i vestiti che non indossi mai
Duecento dollari di quota
Stai ancora maledicendo i tuoi capelli
Odio le tue serate di poker
Appeso qui con tutti i tuoi amici
E la mattina passeggia per casa
In nient'altro che le tue mutande
Sai, sai, sai che mi fai impazzire
Ma ce la faremo, è una scommessa abbastanza sicura
Sai, sai, sai che ti amo piccola
Ecco perché non ci uccidiamo ancora
Immagino che ce l'abbiamo fatta bene
Immagino che ce l'abbiamo fatta bene
Se è così cattivo come può
Ti piace fare shopping
Odio lo shopping
So che te ne vai perché mi fa sorridere
E quando torniamo a casa, sì, quando torniamo a casa
Sai che lo so che mi farai impazzire
Piccola, piccola, piccola
Sai, sai, sai che mi fai impazzire
Ma ce la faremo, è una scommessa abbastanza sicura
Sai, sai, sai che ti amo piccola
Ecco perché non ci uccidiamo ancora
Immagino che ce l'abbiamo fatta bene
Immagino che ce l'abbiamo fatta bene
Immagino che ce l'abbiamo fatta bene
Se è così cattivo come può
Se è così cattivo come può
Immagino che l'abbiamo ottenuto bene
Immagino che l'abbiamo ottenuto bene