Traduzione del testo della canzone Fake Smile - Thousand Below

Fake Smile (originale)

Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won’t see
You’re the only one
Who knows where to find me
Even when I feel the night going slow
You find a way to get your words to me
And I just try to block it all out
'Cause «let it go’s» all that you say to me
So can you say something stronger now?
Say what I need?
Could you say that you’re sorry now
In the tongue that you keep speaking?
But you could find a halo
And it wouldn’t change a thing
What the hell do you know?
Let it go is all that you say to me
Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won’t see
You’re the only one
Who knows where to find me
So just find me alone instead
Count all the days I spend
Breaking the bones I bend
The feeling is real but the smile, the smile is fake
And now your empathy
Seems reserved for someone else
And though it hurts to say, I miss the way
You made me see myself
But I’ve watched your gaze decay away
Into an empty stare
And even though you understand me still
It doesn’t mean you care
But you could find a halo
And it wouldn’t change a thing
What the hell do you know?
Let it go is all that you say to me
Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won’t see
You’re the only one
Who knows where to find me
So just find me alone instead
Count all the days I spend
Breaking the bones I bend
The feeling is real but the smile, the smile is fake
The smile is faker, the future is bleaker
I’m running out of things to hold on to
Your face in the moment is all that I see and
I hate the way I feel when I’m with you
'Cause the world keeps spinning and you keep singing
That I should just cover up and I’m sick of it
Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won’t see
You’re the only one
Who knows where to find me
So just find me alone instead
Count all the days I spend
Breaking the bones I bend
The feeling is real but the smile, the smile is fake
Find me alone instead
Count all the days I spend
Breaking the bones I bend

Fake Smile (traduzione)

Mostra i tuoi denti, mostra i tuoi denti
Tutti possono guardare ma non vedranno
Sei l'unico
Chissà dove trovarmi
Anche quando sento che la notte va lenta
Trovi un modo per trasmettermi le tue parole
E provo solo a bloccare tutto
Perché "lascia perdere" tutto ciò che mi dici
Quindi puoi dire qualcosa di più forte ora?
Dì quello di cui ho bisogno?
Potresti dire che ti dispiace ora
Nella lingua che continui a parlare?
Ma potresti trovare un aureola
E non cambierebbe nulla
Che diavolo ne sai?
Lascia andare è tutto ciò che mi dici
Mostra i tuoi denti, mostra i tuoi denti
Tutti possono guardare ma non vedranno
Sei l'unico
Chissà dove trovarmi
Quindi trovami solo da solo
Conta tutti i giorni che trascorro
Rompendo le ossa mi piego
La sensazione è reale ma il sorriso, il sorriso è finto
E ora la tua empatia
Sembra riservato a qualcun altro
E anche se fa male a dirlo, mi manca la strada
Mi hai fatto vedere me stesso
Ma ho visto il tuo sguardo decadere
In uno sguardo vuoto
E anche se mi capisci ancora
Non significa che ti interessi
Ma potresti trovare un aureola
E non cambierebbe nulla
Che diavolo ne sai?
Lascia andare è tutto ciò che mi dici
Mostra i tuoi denti, mostra i tuoi denti
Tutti possono guardare ma non vedranno
Sei l'unico
Chissà dove trovarmi
Quindi trovami solo da solo
Conta tutti i giorni che trascorro
Rompendo le ossa mi piego
La sensazione è reale ma il sorriso, il sorriso è finto
Il sorriso è più falso, il futuro è più cupo
Sto finendo le cose a cui aggrapparmi
La tua faccia nel momento è tutto ciò che vedo e
Odio il modo in cui mi sento quando sono con te
Perché il mondo continua a girare e tu continui a cantare
Che dovrei solo coprire e ne sono stufo
Mostra i tuoi denti, mostra i tuoi denti
Tutti possono guardare ma non vedranno
Sei l'unico
Chissà dove trovarmi
Quindi trovami solo da solo
Conta tutti i giorni che trascorro
Rompendo le ossa mi piego
La sensazione è reale ma il sorriso, il sorriso è finto
Trovami da solo, invece
Conta tutti i giorni che trascorro
Rompendo le ossa mi piego