Traduzione del testo della canzone No Place Like You - Thousand Below

No Place Like You (originale)

To be honest, I didn’t think my heart could weigh so heavy on my chest
Is it really safe that I carry my loss so closely
Now it’s starting to hurt you and the way that you know me
I learned so fast
I’ve never known anyone like you
Really there’s no place like you
But now you’re leaving
Now you hate me, and I don’t blame you
Cause I’m carrying the weight of two souls on my back and I’m wearing thin
How am I used to this
How did you even love me anyways
And I know that going my way isn’t easy
But now I’m wondering how you see me
Cause I’ve never let anyone this close before
Really there’s no place like you
But now you’re leaving
Now you hate me, and I don’t blame you
Cause I’m carrying the weight of two souls on my back and I’m wearing thin
How am I used to this
How did you even love me anyways
And now I’m wearing thin
How am I used to this
Now I’m living in isolation
There’s a part of me I buried with him
That I’d do anything for you to see
I don’t know how we ended up like this so far away
But there’s just no place, there’s just no place like you

(traduzione)

Ad essere onesti, non pensavo che il mio cuore potesse pesare così tanto sul petto
È davvero sicuro che io porti la mia perdita così da vicino
Ora sta iniziando a ferire te e il modo in cui mi conosci
Ho imparato così in fretta
Non ho mai conosciuto nessuno come te
Davvero non c'è nessun posto come te
Ma ora te ne vai
Ora mi odi e non ti biasimo
Perché sto portando il peso di due anime sulla schiena e mi sto consumando
Come sono abituato a questo
Come hai fatto ad amarmi comunque
E so che seguire la mia strada non è facile
Ma ora mi chiedo come mi vedi
Perché non ho mai permesso a nessuno di chiudersi così prima
Davvero non c'è nessun posto come te
Ma ora te ne vai
Ora mi odi e non ti biasimo
Perché sto portando il peso di due anime sulla schiena e mi sto consumando
Come sono abituato a questo
Come hai fatto ad amarmi comunque
E ora mi vesto sottile
Come sono abituato a questo
Ora vivo in isolamento
C'è una parte di me che ho seppellito con lui
Che farei qualsiasi cosa per farti vedere
Non so come siamo finiti così così lontano
Ma non c'è posto, non c'è posto come te