Traduzione del testo della canzone Fighting For Breath - Threshold

Fighting For Breath (originale)

I saw the sign a faded stoplight up ahead
I crossed the line cause I was caught in the middle
Caught in the middle
Long empty road on damaged tyres with shallow
Tread
So far to go I might have lost it a little
Lost it a little
Don’t you stop me now
I’m nowhere near my destination
Don’t you shut me down, cause I don’t want to rest
Like a maniac I sprinted way off track
Then took the long way back
Racing at full speed ahead
Now I’m taciturn I felt the crash and burn
The point of no return
Will I be fighting for breath forever
High empty walls the buzz of tube light never fades
My shadow falls and I’m now lost for a little
Lost for a little
Try to relax you may experience delays
I know the facts but now I’m caught in the middle
Caught in the middle
Don’t you lock me out
I’m sure I know the combination
Fragments drift about, but suddenly they’re gone
Burning up breaking down (don't want to be)
On the edge all the time (don't want to be)
Flaring up freaking down (don't want to be)
Half awake half alive, just want to be me
Breaking up burning down (don't want to be)
Off the edge out of tome (don't want to be)
Falling down flaking out (don't want to be)
Half asleep half alive, just want to be free
I close my eyes and turn out the lights
Cause somebody closed this road
And I can’t drive cause now there’s nowhere to go
I close my mind, and mine is the night
Mine is the longest wait
And here I’ll stay ‘til the stoplight eventually fades
Don’t you keep me down
I’m nowhere near my destination
Don’t you stop me now, cause I don’t want to rest

Fighting For Breath (traduzione)

Ho visto il segnale un semaforo sbiadito più avanti
Ho superato il limite perché sono stato preso nel mezzo
Preso in mezzo
Lunga strada vuota con pneumatici danneggiati con poca profondità
Filo
Fino ad ora potrei averlo perso un po'
L'ho perso un po'
Non fermarmi adesso
Non sono affatto vicino alla mia destinazione
Non spegnermi perché non voglio riposare
Come un maniaco, sono uscito di corsa
Poi ha preso la strada del ritorno
Correre a tutta velocità in avanti
Ora sono taciturno, ho sentito lo schianto e il bruciore
Il punto di non ritorno
Combatterò per il respiro per sempre
Alte pareti vuote, il ronzio della luce del tubo non svanisce mai
La mia ombra cade e ora mi sono perso per un po'
Perso per un po'
Cerca di rilassarti, potresti riscontrare ritardi
Conosco i fatti ma ora sono preso nel mezzo
Preso in mezzo
Non chiudermi fuori
Sono sicuro di conoscere la combinazione
I frammenti vanno alla deriva, ma all'improvviso sono scomparsi
Bruciare rompersi (non voglio essere)
Sempre al limite (non voglio esserlo)
Divampare impazzire (non voglio essere)
Mezzo sveglio mezzo vivo, voglio solo essere me
Rompere bruciare (non voglio essere)
Fuori dall'orlo del tomo (non voglio esserlo)
Cadendo sfaldandosi (non voglio essere)
Mezzo addormentato mezzo vivo, voglio solo essere libero
Chiudo gli occhi e spengo le luci
Perché qualcuno ha chiuso questa strada
E non posso guidare perché ora non c'è nessun posto dove andare
Chiudo la mente e mia è la notte
La mia è l'attesa più lunga
E qui rimarrò finché il semaforo alla fine svanirà
Non tenermi giù
Non sono affatto vicino alla mia destinazione
Non fermarmi adesso, perché non voglio riposare