Traduzione del testo della canzone Narcissus - Threshold

Narcissus (originale)

Caught in the headlamp glare of your own blinding vanity
Mesmerised by the stare of your shallow personality
Gorging the junk food of flattery you drag your fat ego around
Everyone floored by the battering you give to whoever’s around
Trapped in the personal hell of your own desperate addiction
Frightened that others can tell of your expensive affliction
With your happiness based on a chemical you wax lyrical with words so profound
When your indulgence reaches that level it’s safest not to be around
Oh Narcissus you petulant child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die
Wrapped in the transparent lies of your desperate situation
You expound on imaginary ties expecting us to believe them
In the absence of concrete commitment
You’ve all the attention that money can buy
Not caring that those who still love you are callously thrown to one side
Oh Narcissus you petulant child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die
Oh Narcissus you treacherous child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die
Hey you dog man whelp of a litter of scavengers
Bolting the flesh of your victims with a ravenous greed
You work with your siblings up to a point
'til your ego is sated or your wallet fulfilled
Jealously guarding the bones of your kill
With a malice that’s born out of fear
Running with the pack your defence is to attack
But I detect you in your stealth because you’ve rolled in your own filth
You hope to gain my trust with your cowardly disguise
Whispering such confidences my revulsion to a-wreck
You call yourself my friend you call yourself my friend
And when I turn my back your fangs will feel my neck
What is your domain but a barn where your runts roll in the reek
You would seek to steel my freedom and have branded me a freak
I want nothing of your snarling mongrel strain your smarmy doggerel lies
And if these words have singed your fur consider yourself a whipped cur
Gorging the junk food of flattery you haul your fat ego around
Everyone floored by the battering you give to whoever’s around
Oh Narcissus you petulant child admiring yourself in the curve of my eyes
Oh Narcissus you angel beguiled unsated by self you do nothing but die

(traduzione)

Catturato dal bagliore del proiettore della tua stessa vanità accecante
Ipnotizzato dallo sguardo della tua personalità superficiale
Rimpinzandoti del cibo spazzatura dell'adulazione, trascini il tuo grasso ego in giro
Tutti sbalorditi dai colpi che dai a chiunque sia intorno
Intrappolato nell'inferno personale della tua dipendenza disperata
Spaventato dal fatto che gli altri possano parlare della tua costosa afflizione
Con la tua felicità basata su una sostanza chimica diventi lirico con parole così profonde
Quando la tua indulgenza raggiunge quel livello, è più sicuro non essere in giro
Oh Narciso bambino petulante che ti ammiri nella curva dei miei occhi
Oh Narciso, angelo sedotto insoddisfatto da te stesso, non fai altro che morire
Avvolto nelle bugie trasparenti della tua situazione disperata
Esponi i legami immaginari aspettandoti che ci creda
In assenza di impegno concreto
Hai tutta l'attenzione che i soldi possono comprare
Non importa che coloro che ti amano ancora siano insensibilmente gettati da una parte
Oh Narciso bambino petulante che ti ammiri nella curva dei miei occhi
Oh Narciso, angelo sedotto insoddisfatto da te stesso, non fai altro che morire
Oh Narciso, bambino traditore che ti ammiri nella curva dei miei occhi
Oh Narciso, angelo sedotto insoddisfatto da te stesso, non fai altro che morire
Ehi, cane, cucciolo di una cucciolata di spazzini
Avvolgere la carne delle tue vittime con un'avidità famelica
Lavori con i tuoi fratelli fino a un certo punto
finché il tuo ego non sarà soddisfatto o il tuo portafoglio soddisfatto
Custodisci gelosamente le ossa della tua preda
Con una malizia che nasce dalla paura
Correre con il branco la tua difesa è attaccare
Ma ti rilevo di nascosto perché ti sei rotolato nella tua stessa sporcizia
Speri di guadagnare la mia fiducia con il tuo travestimento da codardo
Sussurrando tali confidenze la mia repulsione per il naufragio
Ti chiami mio amico ti chiami mio amico
E quando girerò le spalle, le tue zanne sentiranno il mio collo
Qual è il tuo dominio se non un granaio in cui i tuoi runt rotolano nella puzza
Avresti cercato di fermare la mia libertà e mi hai bollato come un mostro
Non voglio nulla del tuo ringhioso bastardino che mette a dura prova le tue viscide bugie
E se queste parole ti hanno bruciato il pelo, considera te stesso un cazzo frustato
Ingozzando il cibo spazzatura dell'adulazione, porti in giro il tuo grasso ego
Tutti sbalorditi dai colpi che dai a chiunque sia intorno
Oh Narciso bambino petulante che ti ammiri nella curva dei miei occhi
Oh Narciso, angelo sedotto insoddisfatto da te stesso, non fai altro che morire